译注

郴江百咏(其八十一)孝妇冢

宋-阮阅

国史班班有旧闻，欲将重说与郴人。

教知蔡妇潸然意，可比神仙噀酒神。

形式: 七言绝句 押[真]韵

翻译

国家的历史中有许多陈年往事，我想重新讲述给郴州的人们听。
让郴州的人们了解蔡妇那感伤的情感，这可以比作神仙喷洒酒神般的传奇故事。

注释

班班：形容历史文献清晰分明。
旧闻：指过去的事件或传说。
郴人：指郴州的人。
蔡妇：可能是历史上的人物或传说中的角色。
潸然意：形容悲痛或感动得流泪的心情。
神仙噀酒神：噀（xùn）酒神，比喻超凡脱俗的行为，这里可能指蔡妇或其他神话人物洒酒的神奇事迹。

鉴赏

这首诗是宋代诗人阮阅的作品，名为《郴江百咏（其八十一）·孝妇冢》。从鉴赏角度来看，这首诗通过对古代孝妇故事的描述，展现了中国传统文化中崇尚孝道的价值观。

“国史班班有旧闻”一句，表明诗人想要讲述的是一个流传已久、载入史册的故事。这里的“国史”，指的是记录国家大事的官方史书，而“班班”，则形容这些事件被反复提及和记忆。

接着，“欲将重说与郴人”表达了诗人想要再次讲述这个故事给当地郴州人民听。这里的“郴人”，特指居住在湖南郴州地区的人们，强调了故事的地缘关联性。

第三句“教知蔡妇潸然意”中的“蔡妇”，很可能是指古代某位以孝行著称的女性。这里诗人通过“教知”二字，传达了一种教育意义，即通过这个故事来告诉人们什么是真正的孝道。“潸然意”则表明这个故事触动了人心，令人感慨。

最后，“可比神仙噀酒神”一句，则是对蔡妇孝行的一种极高赞誉。在这里，“神仙噀酒”，是一个常见于古代文学中的夸张手法，用来形容人物的超凡脱俗。将蔡妇的孝行与神仙相提并论，不仅彰显了诗人对这个故事的深刻印象，也表达了一种崇高的道德理想。

总体来说，这首诗通过讲述一个古代孝妇的故事，传递了诗人对于传统美德的赞扬和推崇，同时也反映出中国文化中重视家庭伦理、尊老爱幼的价值观。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22
收录诗词(131)首

阮阅(宋)

成就

不详

经历

舒城（今属安徽）人。生卒年均不详，约北宋末前后在世。宋神宗元丰八年（1085）进士（榜名美成），做过钱塘幕官，自户部郎官责知巢县，宋徽宗宣和中任郴州知州。南宋建炎初，（公元1127年）以中奉大夫知袁州。致仕后定居宜春。初至，讼牒颇繁，乃大书“依本分”三字，印榜四城墙壁。郡民化之，谤四厅为无讼堂

  • 籍贯:自号散翁亦称松菊道
  • 生卒年:约公元1126年前后在世

相关古诗词

译注

郴江百咏(其六十四)灵寿木

宋-阮阅

聊依枯木伴寒藤，曾为当年孔傅生。

寂寞空山穷谷里，如今文杏又争名。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

郴江百咏(其六)灵寿庵

宋-阮阅

结茅编竹对高丛，不种修篁不植松。

但得数枝花似雪，何须裁截伴枯筇。

形式: 七言绝句 押[冬]韵

郴江百咏(其四十六)灵湫

宋-阮阅

老蛟力斗死池中，山下流泉暗谷通。

风雨年年常十五，休将涓滴强邀功。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

郴江百咏(其二十七)苏仙观

宋-阮阅

寂寂星坛长绿苔，井边橘老又重栽。

城头依旧东楼在，未见当时鹤再来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵