译注

出塞

居延城外猎天骄，白草连山野火烧。

暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。

护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。

玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

形式: 七言律诗押[萧]韵

注释

居延：古代地名，位于今甘肃省。
天骄：指北方的强敌，这里可能指匈奴。
白草：一种耐寒耐旱的草，多生于草原。
空碛：空旷的沙石地带。
驱马：策马疾驰。
平原：广阔的平坦土地。
射雕：古代的一种狩猎技能，也象征勇士的标志。
护羌校尉：官职名，负责防守边疆。
乘障：登上壁垒，指防守。
破虏将军：官职名，这里可能是泛指英勇的将领。
夜渡辽：夜间渡过辽河，形容行动迅速。
玉靶：玉制的弓箭靶心，象征贵重。
角弓：以动物角装饰的弓，古时良弓的标志。
珠勒马：用珍珠装饰的马络头，表示马匹的华贵。
霍嫖姚：霍去病，西汉名将，此处借指勇猛的将领。

鉴赏

这首诗描绘了一场边疆狩猎的壮观景象，展现了唐代边塞生活的独特风貌。诗人以"居延城外猎天骄"开篇，猎，即狩猎之意，这里不仅展示了皇家狩猎的盛况，也隐含着对军事训练和国力展示的赞美。

接着"白草连山野火烧"一句，则描绘出了一幅动人心魄的画面，广袤的白草如同雪花一般铺展开来，而野火则在这片洁白中蔓延，形成鲜明对比，既有视觉上的冲击，也映射出边疆地区特有的自然景观。

"暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕"两句，诗人通过对时间和空间的精确把握，勾勒出了狩猎者在黄昏时分策马奔驰于广阔天地之间的情景。"暮云空碛"与"秋日平原"构成了一幅动静结合、光影交错的画面，而"好射雕"则表达了狩猎者技艺高超和对狩猎乐趣的追求。

下片诗文气势不减，"护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽"两句中，"护羌校尉"和"破虏将军"均是官职名称，这里展现了边塞武将的英勇与战略行动。"朝乘障"和"夜渡辽"则描绘出了一种紧迫而又沉着冷静的军事行动，体现了唐代边疆军事的严峻和重要性。

最后两句"玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚"通过对物品细节的描写，如"玉靶角弓"、"珠勒马"等，展现了唐代边塞军人的生活细节和物质文化，同时"汉家将赐霍嫖姚"一句，则是对国家赏赐和民族融合的一种肯定。

整首诗通过对狩猎场面的描绘，对边塞生活的刻画，以及对军事行动的叙述，展现了唐代边疆地区的独特风貌和当时社会文化。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 番薯
提交时间: 2021-05-24

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”