译注

原蝗

宋-王令

蝗生于野谁所为，秋一母死遗百儿。

埋藏地下不腐烂，疑有鬼党相收持。

寒禽冬饥啄地食，拾掇谷种无馀遗。

吻惟掠卵不加破，意似留与人为饥。

去年冬温腊雪少，土脉不冻无冰凘。

春气蒸炊出地面，戢戢密若在釜糜。

老农顽愚不识事，小不扑灭大莫追。

遂令相聚成气势，来若大水无垠涯。

蓬蒿满眼幸无用，尔纵嚼尽谁尔讥。

而何存留不咀嚼，反向禾黍加伤夷。

鸱鸦啄衔各取饱，充实肠腹如撑支。

儿童跳跃仰面笑，却爱甚密嫌疏稀。

吾思万物造作始，一一尽可天理推。

四其行蹄翼不假，上既载角齿乃亏。

夫何此独出群类，既使跃跳仍令飞。

麒麟千载或一见，仁足不忍踏草萎。

凤凰偶出即为瑞，亦曰竹食梧桐栖。

彼何甚少此何众，况又口腹害不訾。

遂令思虑不可及，万目仰面号天私。

天公被诬莫自辨，惨惨白日阴无辉。

而余昏狂不自度，欲尽物理穷毫丝。

要袪众惑运独见，中夜力为穷研思。

如知在人不在天，譬之蚤虱生裳衣。

扪搜剔拨要归尽，是岂人者尚好之。

然而身尚不绝种，岂复垢旧招致斯。

鱼朽生虫肉腐蠹，理有常尔无何疑。

谁为忧国太息者，应喜我有原蝗诗。

形式: 古风

翻译

蝗虫从野外滋生，是谁造成这种灾祸？
秋天一只母蝗死去，留下上百只幼虫。
它们埋藏地下不会腐烂，似乎有鬼怪在庇护。
寒冬鸟儿饥饿啄食地面，连谷粒种子也吃得精光。
它们只掠夺卵蛋，不破坏，似乎有意留给人们食物。
去年冬天温暖少雪，土壤不结冰，利于繁殖。
春天气息蒸腾，它们从地下冒出，密密麻麻像粥锅中的米粒。
老农愚钝不知情，小的不除，大的也不追杀。
于是蝗虫聚集成势，如同洪水无边无际。
满眼蓬蒿幸好无害，即使你们吃尽，又有谁来指责。
为何留下这么多不消化，反而去伤害稻谷和黍子。
鸱鸦各自啄食满足，肚子胀得像要破裂。
孩子们欢笑跳跃，对它们的喜爱胜过疏远。
我想万物的创造都有规律，一切都可以按天理推断。
它们没有翅膀和蹄子，但上天赋予了角和牙齿。
为何这蝗虫与众不同，既能跳跃又能飞翔。
麒麟千年才出现一次，因其仁慈不愿践踏枯萎的草。
凤凰偶然出现就是吉祥，它以竹子为食，栖息于梧桐。
它们数量少，我们多，更何况它们危害巨大。
这让人难以理解，只能仰望天空哀叹。
天公受到冤枉无法辩解，阳光惨淡，阴云密布。
我虽疯狂，但试图探究事物本质，穷尽细节。
如果知道问题在于人而非天，就像衣裳上的蚤虱。
我要找出真相，驱散疑惑，哪怕微小。
虽然人类自身仍有生存，但不应再让旧弊滋生。
鱼肉腐败生虫，肉腐朽蛀蚀，这是自然规律。
谁会为国家忧虑叹息，应庆幸我写下这首蝗虫诗以揭示真相。