译注

首秋轮台

异域阴山外，孤城雪海边。

秋来唯有雁，夏尽不闻蝉。

雨拂毡墙湿，风摇毳幕膻。

轮台万里地，无事历三年。

形式: 五言律诗押[先]韵

注释

异域：指远离中原的地方。
阴山：中国北部的山脉，这里代指北方边疆。
孤城：孤立无援的城市。
雪海：形容雪量极大，像海一样。
秋来：秋季来临。
唯有：只有。
雁：大雁，候鸟，常用来象征思乡或传递书信。
夏尽：夏季结束。
不闻：听不见。
雨拂：雨丝轻轻擦过。
毡墙：用毛毡制成的墙壁，常见于游牧民族的居所。
湿：湿润。
风摇：风吹动。
毳幕：用动物细毛编织的帐篷。
膻：羊等动物的腥臊味。
轮台：古地名，这里泛指边疆地区。
万里地：形容地域辽阔。
无事：没有战事或重大事件。
历三年：经历了三年的时间。

鉴赏

这是一首描绘边塞萧瑟景象的诗句，由唐代著名诗人岑参所作。诗中的“异域阴山外，孤城雪海边”两句，勾勒出了一个荒凉而遥远的边塞地带的轮廓，其中“阴山”和“雪海”都为读者营造了一种严寒与孤寂并存的景象。紧接着的“秋来唯有雁，夏尽不闻蝉”则通过对比秋天只有大雁南飞、夏日却连蝉鸣声都不闻，进一步强调了边塞的冷清与静谧。

接下来的“雨拂毡墙湿，风摇毳幕膻”两句，生动地描绘了边塞军营中的生活情景。雨水渗透了毡制的城墙，而大风则摇曳着兽毛编织成的帷幕，这些细节都极富表现力，展现了边塞军人的艰苦生活和自然环境的苛刻。

最后，“轮台万里地，无事历三年”则透露出诗人在这片广袤而偏远之地度过了三年的时光，却几乎没有什么重要的事情发生。这里的“轮台”指的是军营中的瞭望台，而“无事”则表达了一种时间流逝却缺乏重大事件的平淡。

整体来看，这首诗不仅展示了岑参高超的意象塑造能力，还通过对边塞生活细节的刻画，传递出一种历史的沉重感和人性的孤独感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 月月
提交时间: 2021-06-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都