译注

王先生不别而去

唐-赵嘏

仙翁归袖拂烟霓，一卷素书还独携。

斸药满囊身不病，抱琴何处鹤同栖？

沾衣尽日看山坐，搔首残春向路迷。

树树白云幽径绝，短船空倚武陵溪。

形式: 七言律诗 押[齐]韵

翻译

仙翁衣袖轻拂云霓，带着一卷白纸独自归去。
采药装满行囊身体无疾，怀抱古琴却不知何处能与鹤共居。
整天衣衫被山色浸染，春天将尽路上我迷失了方向。
每棵树下白云缭绕，小舟空荡荡地停靠在武陵溪边。

注释

仙翁：指仙人或者德高望重的人。
归袖：归途中轻轻挥动的衣袖。
烟霓：形容云雾缭绕。
素书：白色的书卷，可能指诗文或信件。
斸药：挖药，指采集草药。
身不病：身体健康无病痛。
鹤同栖：与鹤为伴，象征超凡脱俗的生活。
沾衣：衣衫被山色浸染。
残春：即将消逝的春天。
向路迷：迷失道路。
白云：象征纯洁或隐逸生活。
幽径：僻静的小路。
短船：小型船只。
武陵溪：源自《桃花源记》中的虚构地点，象征隐居之地。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐逸者的生活状态和心境。开篇“仙翁归袖拂烟霓，一卷素书还独携”两句，通过对仙翁的描写展现了他超脱尘世、回归自然的意向，其中“归袖”暗示着仙翁从尘俗中抽身而出，“拂烟霓”则是清除心中的烦恼和尘埃，而那一卷素书，则象征着他对知识和智慧的追求与守护。

接着，“斸药满囊身不病，抱琴何处鹤同栖？”两句中，“斸药满囊”表明仙翁自足于自然之道，无需外物来保持身体健康；“抱琴何处鹤同栖”则透露出他与自然和谐共生的意境，仿佛在某个地方，他能与白鹤一同栖息，这里蕴含着对自由和纯净生活的向往。

再下来，“沾衣尽日看山坐，搔首残春向路迷”两句。诗人通过“沾衣尽日看山坐”表达了对自然之美的长久沉醉，而“搔首残春向路迷”则描绘出仙翁在春天即将过去时，仍旧徘徊不舍的心情，以及对于未来道路上的迷茫和不知所措。

最后，“树树白云幽径绝，短船空倚武陵溪”两句，通过“树树白云幽径绝”勾勒出一幅山林深处、人迹罕至的画面，而“短船空倚武陵溪”则展现了仙翁孤独而宁静的生活状态，以及他与大自然亲密相依的情景。

整首诗通过对仙翁隐逸生涯的描绘，传递出一种超脱尘世、返璞归真的哲思，同时也透露出诗人对于自由自在、与自然和谐共生的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

长安月夜与友人话故山

唐-赵嘏

宅边秋水浸苔矶，日日持竿去不归。

杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞。

重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微。

今夜秦城满楼月，故人相见一沾衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

长安晚秋

唐-赵嘏

云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

长洲

唐-赵嘏

扁舟殊不系，浩荡路才分。

范蠡湖中树，吴王苑外云。

悲心人望月，独夜雁离群。

明发还驱马，关城见日曛。

形式: 五言律诗 押[文]韵

风蝉

唐-赵嘏

风蝉旦夕鸣，伴夜送秋声。

故里客归尽，水边身独行。

噪轩高树合，惊枕暮山横。

听处无人见，尘埃满甑生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵