译注

长安月夜与友人话故山

唐-赵嘏

宅边秋水浸苔矶，日日持竿去不归。

杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞。

重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微。

今夜秦城满楼月，故人相见一沾衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

我家屋旁秋水浸润着青苔石头，每天我都手持钓竿不愿归去。
杨柳轻风中潮水还未退去，芦苇白霜下大雁开始飞翔。
再次听到马儿嘶鸣，它蹄踏红叶，我却听见远处稀疏的钟声，勾起了我对青山翠色的回忆。
今夜长安城楼上月光皎洁，若是老朋友相见，定会因激动而泪湿衣襟。

注释

宅边：家屋旁边。
秋水：秋季的积水。
苔矶：长有青苔的石头。
持竿：拿着钓鱼竿。
潮未落：潮汐未退。
蒹葭：芦苇。
雁初飞：大雁刚刚开始飞翔。
重嘶：马儿再次嘶鸣。
红叶：秋天的红叶。
翠微：青山翠色。
秦城：古代对长安的别称。
故人：老朋友。
沾衣：泪湿衣襟。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡淡的秋意和对远方家园的怀念。开篇“宅边秋水浸苔矶，日日持竿去不归”写出了诗人在家乡的宁静生活，以及对捕鱼的日常活动，但却透露出一种离愁。"杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞"则描绘了秋天杨柳随风舞动，而草丛中的露水尚未完全干涸，寒蝉鸣叫，野雁开始飞翔，勾勒出一幅秋景图。

接着“重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微”中，诗人似乎在回忆家乡的美好，马儿轻咬着枫树的红叶，而远处传来寺庙中的钟声，让他联想到了山上的翠绿。最后“今夜秦城满楼月，故人相见一沾衣”则表达了诗人在长安与旧友重逢时，那轮明月下共同怀念家乡的情景，连衣服上都沾染上了那份亲切。

整首诗通过对自然景物的描写和对故土的深情，展现出诗人复杂的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

长安晚秋

唐-赵嘏

云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

长洲

唐-赵嘏

扁舟殊不系，浩荡路才分。

范蠡湖中树，吴王苑外云。

悲心人望月，独夜雁离群。

明发还驱马，关城见日曛。

形式: 五言律诗 押[文]韵

风蝉

唐-赵嘏

风蝉旦夕鸣，伴夜送秋声。

故里客归尽，水边身独行。

噪轩高树合，惊枕暮山横。

听处无人见，尘埃满甑生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

东归道中二首(其一)

唐-赵嘏

平生事行役，今日始知非。

岁月老将至，江湖春未归。

传家有天爵，主祭用儒衣。

何必劳知己，无名亦息机。

形式: 五言律诗 押[微]韵