译注

送边上从事

唐-周繇

戎装佩镆铘，走马逐轻车。

衰草城边路，残阳垄上笳。

黄河穿汉界，青冢出胡沙。

提笔男儿事，功名立可誇。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

身披战甲佩镆铘剑，策马疾驰追赶轻便战车。
路边衰草凄凉，夕阳照在坟头，胡笳声断续回荡。
黄河穿越汉朝边境，王昭君的陵墓从胡地沙漠中显现。
拿起笔杆是男儿的职责，建功立业足以夸耀世间。

注释

戎装：战甲。
佩镆铘：佩戴镆铘剑。
走马：策马疾驰。
轻车：轻便战车。
衰草：枯黄的草。
城边路：城郊道路。
残阳：落日余晖。
垄上笳：坟头上的胡笳声。
黄河：中国的母亲河。
汉界：汉朝的边界。
青冢：指王昭君墓。
胡沙：胡地的沙漠。
提笔：执笔。
男儿事：男儿的责任。
功名：功绩和名声。
立可誇：足以夸耀。

鉴赏

这首诗描绘了一位将士征战在外的壮观场景，以及家人对其功名的期待。"戎装佩镆铘，走马逐轻车"一句展示了将士身着军装，佩戴剑器，骑着战马，追赶着快速移动的战车，充满了战争的紧迫感和动态美。

"衰草城边路，残阳垄上笳"则描绘了一种边塞暮色中的萧瑟景象。衰草指的是秋天枯黄的野草，而城边路和垄上的笳声，更增添了边关的荒凉与孤寂。

"黄河穿汉界，青冢出胡沙"这两句通过对自然景观的描写，表达了一种疆土辽阔、民族交融的情感。黄河作为中华民族的摇篮，它穿越着古代汉族与少数民族的边界，而青冢（即青冢之地）则是古代北方游牧民族所居住的地方，胡沙指的是来自北方草原的风沙。

"提笔男儿事，功名立可誇"最后两句转向内心的情感表达。诗人提笔想要记录下这位将士的英雄事迹，暗示着家人的期待和对其功绩的赞扬。这里的“男儿”指的是有志气、有担当的男子汉，而“功名立可誇”则是说希望通过这样的壮举来确立他的英名。

这首诗语言雄浑，意境辽阔，不仅展示了边塞生活的严酷，也流露出对将士们勇武事迹的赞美和期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(23)首

周繇(唐)

成就

不详

经历

池州（今属安徽）人（唐才子传作江南人，此从唐诗纪事）。晚唐诗人，“咸通十哲”之一。家贫，工吟咏，时号为“诗禅”。与段成式友善。咸通十三年（公元872年）举进士及第。调福昌县尉，迁建德令。后辟襄阳徐商幕府，检校御史中丞。著有诗集《唐才子传》传世。《全唐诗》收有繇诗一卷共22首

  • 字:为宪
  • 生卒年:841年-912年

相关古诗词

译注

送宇文虞

唐-周繇

此别欲何往，未言归故林。

行车新岁近，落日乱山深。

野店寒无客，风巢动有禽。

潜知经目事，大半是愁吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

送洛阳崔员外

唐-周繇

塞诏除嵩洛，观图见废兴。

城迁周古鼎，地列汉诸陵。

日送归朝客，时招住岳僧。

郡斋台阁满，公退即吟登。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

望海

唐-周繇

苍茫空泛日，四顾绝人烟。

半浸中华岸，旁通异域船。

岛间应有国，波外恐无天。

欲作乘槎客，翻愁去隔年。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

登甘露寺

唐-周繇

盘江上几层，峭壁半垂藤。

殿锁南朝像，龛禅外国僧。

海涛摏砌槛，山雨洒窗灯。

日暮疏钟起，声声彻广陵。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵