译注

送宇文虞

唐-周繇

此别欲何往，未言归故林。

行车新岁近，落日乱山深。

野店寒无客，风巢动有禽。

潜知经目事，大半是愁吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

这次分别你要去哪里，还未说要回归故乡的山林。
新的一年驾车行程接近，落日余晖照在深邃的群山之中。
野外的小店寒冷无人，只有风吹动鸟巢，里面有飞禽。
暗自知道眼前所见之事，大多都是让我忧愁的诗篇。

注释

此别：这次分别。
欲何往：要去哪里。
未言：还未说。
归故林：回归故乡的山林。
行车：驾车行程。
新岁：新的一年。
近：接近。
落日：落日余晖。
乱山：深邃的群山。
野店：野外小店。
寒无客：寒冷无人。
风巢：风吹动的鸟巢。
动有禽：里面有飞禽。
潜知：暗自知道。
经目事：眼前所见之事。
大半：大多。
愁吟：忧愁的诗篇。

鉴赏

这首诗描绘了一个离别时刻的景象，诗人在送别之际，表达了一种淡淡的愁绪和对未来不确定性的感慨。"此别欲何往，未言归故林"一句，透露出一种迷茫的情感，似乎连自己也无法预料这次别离之后将会去向何方，是否还能回到那熟悉的故土。

"行车新岁近，落日乱山深"则是对环境的描绘，新的一年即将到来，而夕阳西下，山峦重叠，给人以时间流转和空间幽深的感觉。这里的"行车"可能指的是离别时刻的车马喧闹，但随着岁月更迭，这些喧嚣也渐渐远去。

"野店寒无客，风巢动有禽"一句，则描绘了一种荒凉和静寂。野店通常指的是偏僻的旅舍，这里却因缺乏行人而显得异常冷清。"风巢"则是形容风声，如同鸟儿在树木间穿梭，带有一丝生机，但也难以掩盖整体环境的萧索。

最后两句"潜知经目事，大半是愁吟"表达了诗人内心的感受。尽管外界的一切都未曾明言，但通过目光和神态，诗人已经能够窥见其中的大部分情绪都是由忧虑构成。在这里，"潜知"意味着一种微妙的情感洞察，而"经目事"则是指那些通过眼神就能感受到的往事，这些往事又多半让人生出愁思。

整首诗通过对自然环境和人物内心世界的细腻描写，展现了离别时刻的复杂情感以及时间流逝带来的无常感受。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(23)首

周繇(唐)

成就

不详

经历

池州（今属安徽）人（唐才子传作江南人，此从唐诗纪事）。晚唐诗人，“咸通十哲”之一。家贫，工吟咏，时号为“诗禅”。与段成式友善。咸通十三年（公元872年）举进士及第。调福昌县尉，迁建德令。后辟襄阳徐商幕府，检校御史中丞。著有诗集《唐才子传》传世。《全唐诗》收有繇诗一卷共22首

  • 字:为宪
  • 生卒年:841年-912年

相关古诗词

送洛阳崔员外

唐-周繇

塞诏除嵩洛，观图见废兴。

城迁周古鼎，地列汉诸陵。

日送归朝客，时招住岳僧。

郡斋台阁满，公退即吟登。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

望海

唐-周繇

苍茫空泛日，四顾绝人烟。

半浸中华岸，旁通异域船。

岛间应有国，波外恐无天。

欲作乘槎客，翻愁去隔年。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

登甘露寺

唐-周繇

盘江上几层，峭壁半垂藤。

殿锁南朝像，龛禅外国僧。

海涛摏砌槛，山雨洒窗灯。

日暮疏钟起，声声彻广陵。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

题金陵栖霞寺赠月公

唐-周繇

明家不要买山钱，施作清池种白莲。

松桧老依云外地，楼台深锁洞中天。

风经绝顶回疏雨，石倚危屏挂落泉。

欲结茅庵伴师住，肯饶多少薜萝烟。

形式: 七言律诗 押[先]韵