送韦十二兵曹

县职如长缨,终日检我身。

平明趋郡府,不得展故人。

故人念江湖,富贵如埃尘。

迹在戎府掾,心游天台春。

独立浦边鹤,白云长相亲。

南风忽至吴,分散还入秦。

寒夜天光白,海净月色真。

对坐论岁暮,弦悲岂无因。

平生驰驱分,非谓杯酒仁。

出处两不合,忠贞何由伸。

看君孤舟去,且欲歌垂纶。

形式: 古风 押[真]韵

翻译

官职如同束缚的长绳,整日里约束我的身心。
清晨赶往郡府办公,无法与老朋友畅叙旧情。
老友向往着逍遥江湖,视功名富贵如尘埃般轻。
身处军府僚属之位,心却神游于天台山的春色中。
像那孤独的鹤立在水边,只与白云作永恒的亲近。
南风忽然吹到吴地,相聚后又各自散去返回秦地。
寒冷的夜晚天光泛白,海面清澈月色显得格外纯净。
相对而坐谈论着年末将至,琴声哀怨难道没有缘由吗?
一生奔波本是分内之事,并非为了杯中的那点酒的温情。
出仕与归隐总是不相协调,忠诚正直又怎能得以伸张。
看着你乘一叶孤舟离去,我暂且想唱起钓鱼的歌谣。

注释

县职:县级官职。
长缨:长绳,比喻束缚。
检:约束,检查。
平明:清晨。
趋:赶往。
郡府:郡政府。
展:舒展,这里指畅谈。
故人:老朋友。
江湖:代指自由自在的生活。
埃尘:尘埃,形容微不足道。
戎府掾:军府中的僚属官职。
天台:天台山,代指自然美景。
独立:独自站立。
浦边鹤:水边的鹤,象征高洁与孤独。
南风:从南方吹来的风。
吴:古代国名,这里泛指江南地区。
分:分内之事。
秦:古代国名,这里泛指北方或京城。
寒夜:寒冷的夜晚。
天光:天空的自然光亮。
海净:海面清澈。
对坐:相对而坐。
论:谈论。
岁暮:年末,也喻人生晚年。
驰驱:奔走效力。
杯酒仁:酒桌上的交情。
出处:出仕与归隐。
不合:不协调,不一致。
忠贞:忠诚正直。
孤舟:孤独的小船。
垂纶:钓鱼,引申为隐逸生活。

鉴赏

这首诗是唐代诗人王昌龄的作品,名为《送韦十二兵曹》。从内容上看,这是一首送别诗,诗人通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发,表达了对友人的思念和对世事变迁的感慨。

“县职如长缨,终日检我身。” 这两句以比喻的手法,将官职比作束缚自己的长绳,形象地描绘了诗人在官场中受制约、不得自由的心情。

“平明趋郡府,不得展故人。”诗人清晨前往郡府,表面上是履行公务,实则是在寻找旧日的朋友,但又不得不承认这份友谊已被现实所隔绝。

“故人念江湖,富贵如埃尘。”这里,“故人”指的是那些曾经在一起漂泊江湖、共同追求理想的朋友。诗人通过对比,表达了对物质财富和社会地位的淡然,因为这些东西终究如同浮土一样不稳定。

“迹在戎府掾,心游天台春。”诗人现实中的足迹留在军队的衙门之中,但他的心却飞向了遥远的天台山,在那里他能找到一丝春意和自由。

“独立浦边鹤,白云长相亲。”这两句描绘了一幅宁静的画面:诗人独自一人站在河岸旁,与那悠然自得的白鹤以及飘渺的白云为伴,这种孤寂中蕴含着对自然和超脱尘世的一种向往。

“南风忽至吴,分散还入秦。”这里,“南风”象征着温暖与生机,而“吴”、“秦”则是古代的地名。诗人借此表达了自己内心的波动和对远方的思念,这股南风仿佛带走了一些东西,又把一些东西带回来了。

“寒夜天光白,海净月色真。”在一个寒冷的夜晚,天空变得异常明亮,大海也清澈见底,连月色的纯净都能感受到。这不仅是对自然景观的描绘,也反映了诗人内心的一种宁静与洁净。

“对坐论岁暮,弦悲岂无因。”面对朋友,共同回顾年华流逝之时,那些弹奏琴瑟的声音里充满了悲伤,这份情感又怎能说是没有缘由的呢?

“平生驰驱分,非谓杯酒仁。”诗人一生奔波劳碌,与友人的离别并非因一杯酒而起的情谊,而是源于更深层次的人生体验和情感交流。

“出处两不合,忠贞何由伸。”在官场与个人理想之间,诗人感到困惑和挣缩,因为他的忠诚和坚守又该如何表达呢?

最后,“看君孤舟去,且欲歌垂纶。”面对朋友即将离别的孤独小船,诗人的内心涌动着想要高声歌唱、把握住这份情谊的冲动。

整首诗通过对比和象征,将个人情感与自然景观巧妙地交织在一起,展现了诗人深厚的情感和复杂的心境。

收录诗词(198)

王昌龄(唐)

成就

不详

经历

盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)

  • 字:少伯
  • 籍贯:河东晋阳(今山西太原)
  • 生卒年:698— 756

相关古诗词

送任五之桂林

楚客醉孤舟,越水将引棹。

山为两乡别,月带千里貌。

羁谴同缯纶,僻幽闻虎豹。

桂林寒色在,苦节知所效。

形式: 古风 押[效]韵

送刘十五之郡

平明江雾寒,客马江上发。

扁舟事洛阳,窅窅含楚月。

形式: 古风 押[月]韵

送刘慎虚归取宏词解

太清闻海鹤,游子引乡眄。

声随羽仪远,势与归云便。

青桂春再荣,白云暮来变。

迁飞在礼仪,岂复泪如霰。

形式: 古风 押[霰]韵

送朱越

远别舟中蒋山暮,君行举首燕城路。

蓟门秋月隐黄云,期向金陵醉江树。

形式: 七言绝句 押[遇]韵