译注

赠禅师

唐-薛能

梦想青山寺，前年住此中。

夜堂吹竹雨，春地落花风。

旧句师曾见，清斋我亦同。

浮生蹇莫问，辛苦未成功。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

我梦想着那青山寺，它曾是我前年的居所。
夜晚的佛堂回荡着竹笛声，春风吹过，满地都是落花。
老师曾赞赏过的旧诗句，我在清净的斋堂也有所共鸣。
人生如浮萍，命运多舛，不必询问未来，因为努力至今仍未成功。

注释

梦想：向往或怀念。
青山寺：一座山中的寺庙。
前年：两年以前。
夜堂：夜晚的佛堂。
吹竹雨：竹笛在雨中吹奏。
春地：春天的大地。
落花风：带有落花的春风。
旧句：过去的诗句。
师：指老师。
清斋：清净的斋戒。
蹇：艰难困苦。
莫问：不必询问。
成功：达成目标。

鉴赏

这首诗是唐代诗人薛能的作品，名为《赠禅师》。诗中表达了诗人对佛法修行和自然之美的赞赏与向往。

“梦想青山寺，前年住此中。”这里诗人通过“梦想”二字，传达了一种渴望和追忆的情感，表明他曾在这座清幽的青山寺中居住过，留下了深刻的印象。

“夜堂吹竹雨，春地落花风。”这一句描绘出一个宁静而诗意的场景。夜晚，寺庙中的竹林被细雨滋润，而在春天，这片土地上飘落着花瓣随风舞落。这两种自然现象的结合，不仅营造了一幅生动的画面，也传达出一种超然物外的情怀。

“旧句师曾见，清斋我亦同。”诗人提到“旧句”，可能指的是佛教典籍中的某些名言或禅机，而他自己也在追求类似的精神境界。这里的“清斋”一词，则特别强调了寺庙内那种清净、简朴的生活状态。

“浮生蹇莫问，辛苦未成功。”最后两句表达了一种对世间纷扰所带来的无常和苦恼的感慨。诗人将自己的人生比喻为“浮生”，意指生命如同水面上的落叶，飘忽不定。而“蹇”字则形容了前进困难，步履艰难的状态。这两句流露出诗人对于修行佛法、追求心灵解脱之路的艰辛和未达成愿望的情绪。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人的文学才华，更重要的是它透露出了诗人对佛教生活的向往，对自然美景的感悟，以及对于修行道路上挑战与挣扎的深刻体验。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

赠禅师

唐-薛能

嗜欲本无性，此生长在禅。

九州空有路，一室独多年。

鸣磬微尘落，移瓶湿地圆。

相寻偶同宿，星月坐忘眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

赠源寂禅师

唐-薛能

瓶钵镇随腰，怡然处寂寥。

门禅从北祖，僧格似南朝。

性近徒相许，缘多愧未销。

何传能法慧，此岸要津桥。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

赠僧

唐-薛能

尽日行方到，何年独此林。

客归惟鹤伴，人少似师心。

坐石落松子，禅床摇竹阴。

山灵怕惊定，不遣夜猿吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

赠歌人

唐-薛能

温燠坐相侵，罗襦一水沈。

拜深知有意，令背不无心。

近住应名玉，前生约姓阴。

东山期已定，相许便抽簪。

形式: 五言律诗 押[侵]韵