译注

赠禅师

唐-薛能

嗜欲本无性，此生长在禅。

九州空有路，一室独多年。

鸣磬微尘落，移瓶湿地圆。

相寻偶同宿，星月坐忘眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

人的欲望本无固定形态，这种生活长久以来都在禅定中度过。
广大的九州大地虽然有路可走，但我却独自一人在一间屋子里度过多年。
轻轻的磬声如同微尘落下，移动瓶子在湿地上的动作也显得圆润和谐。
我们偶然相遇，一同过夜，星空下，月亮下，忘了睡眠。

注释

嗜欲：欲望。
本：本来。
无性：没有固定形态。
禅：禅定。
九州：古代中国分为九州，泛指广大地域。
空有：只有，实际上没有。
一室：一间屋子。
独多：独自度过很多。
鸣磬：敲击磬石发出声音。
微尘：极小的尘埃。
落：落下。
湿地：湿润的土地。
相寻：寻找对方。
偶：偶然。
同宿：一同过夜。
星月：星空和月亮。
坐忘眠：坐着忘记睡眠。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、寄身佛法的生活状态。"嗜欲本无性"表达了对世间欲望的淡漠，认为这些欲望并非人的本性，而是外界所引发。"此生长在禅"则说明诗人选择了一种禅修的生活方式，将个人的生命状态与禅宗修行紧密相连。

"九州空有路，一室独多年"中，"九州"指中国古代的九个州，是对全国的代称。这里用来形容广阔的世界，而诗人却选择了一个简陋的小室，长久地独自居住。这两句强调了诗人的隐退生活和与世隔绝的心境。

"鸣磬微尘落，移瓶湿地圆"写的是禅房中的日常生活。鸣磬是佛教中的一种法器，用来提醒僧众到时间进行禅坐或其他宗教活动。这里的"微尘落"描绘了时间流逝和世事无常的意境。"移瓶湿地圆"则可能暗示着诗人在日常生活中保持内心的平静和完满。

最后两句"相寻偶同宿，星月坐忘眠"表达了偶尔与同道者共度时光，即便是在夜深人静之际，也不愿沉迷于睡眠之中，而是选择在星辰和明月下进行禅坐，达到忘我之境。

整首诗通过对比世俗生活与修行生活的描写，展现了诗人对于精神超脱物欲、追求内心平静与自由的心愿。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

赠源寂禅师

唐-薛能

瓶钵镇随腰，怡然处寂寥。

门禅从北祖，僧格似南朝。

性近徒相许，缘多愧未销。

何传能法慧，此岸要津桥。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

赠僧

唐-薛能

尽日行方到，何年独此林。

客归惟鹤伴，人少似师心。

坐石落松子，禅床摇竹阴。

山灵怕惊定，不遣夜猿吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

赠歌人

唐-薛能

温燠坐相侵，罗襦一水沈。

拜深知有意，令背不无心。

近住应名玉，前生约姓阴。

东山期已定，相许便抽簪。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

赠歌者

唐-薛能

一字新声一颗珠，转喉疑是击珊瑚。

听时坐部音中有，唱后樱花叶里无。

汉浦蔑闻虚解佩，临邛焉用枉当垆。

谁人得向青楼宿，便是仙郎不是夫。

形式: 七言律诗 押[虞]韵