译注

过采石怀太白

宋-黎廷瑞

骑驴花县不相容，却驾长鲸戏远空。

采石钓船还夜月，青山破墓几秋风。

平生赏识惟狂客，他日功名付令公。

千载英雄长不死，长庚光彻紫霄中。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

骑着毛驴在花县里格格不入，却驾驭着巨大的鲸鱼在遥远的天空嬉戏。
夜晚，我在采石矶的钓鱼船上度过，望着明月，墓地上的青草经历了多少秋风的洗礼。
一生中我欣赏的只有那些狂放不羁的人，将来成就可能归功于像令公那样的人。
千百年来，英雄的精神永不会消逝，就像长庚星的光芒穿透紫色的天穹。

注释

骑驴：骑着毛驴。
花县：指代某个地方。
相容：相适应，相融合。
却：转折连词。
驾：驾驭。
长鲸：巨大的鲸鱼。
戏：嬉戏，玩耍。
远空：遥远的天空。
采石：采石矶。
钓船：钓鱼船。
还：仍然，依旧。
夜月：夜晚的月亮。
青山：青翠的山峰。
破墓：废弃的墓地。
几秋风：经历了多个秋天的风雨。
平生：一生。
赏识：欣赏，赏识。
狂客：行为狂放的人。
他日：未来某一天。
功名：功绩和名声。
令公：古代对宰相或高级官员的尊称。
千载：千年。
英雄：指有卓越才能和影响的人物。
长不死：永远不朽。
长庚：即金星，古人认为它象征着光明和长寿。
光彻：照耀穿透。
紫霄：紫色的天霄，象征着高远的天空。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黎廷瑞的《过采石怀太白》，通过对李白的怀念和对他在采石矶的活动的描绘，展现了诗人对这位唐代诗仙的敬仰与追思。首句“骑驴花县不相容”形象地刻画了李白不拘小节、放浪形骸的性格，即使在繁华之地也难以融入官场。次句“却驾长鲸戏远空”则以奇特的想象，将李白比作驾驭巨鲸遨游天际的豪情壮志。

“采石钓船还夜月”描绘了李白在采石矶乘舟垂钓的场景，月夜之下，更显其超脱尘世的闲适。接下来的“青山破墓几秋风”则转而触及李白的身后事，暗示他的墓地在秋风中孤独矗立，与青山相伴，流露出淡淡的哀思。

“平生赏识惟狂客”表达了诗人对李白特立独行、狂放不羁的品格的赞赏，认为他是真正的知己。“他日功名付令公”暗指李白虽未在仕途上取得显赫功名，但其诗才足以流传千古，成为后人景仰的对象。

最后两句“千载英雄长不死，长庚光彻紫霄中”是对李白精神永存的赞美，认为他的英魂如同长庚星（金星）一般，光芒照耀在无尽的天空中，象征着李白的才华和精神将永远流传。

整体来看，这首诗通过细腻的笔触和丰富的想象，既表达了对李白的深深怀念，又寓含了对诗人自身追求自由、崇尚英雄的内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(295)首

黎廷瑞(宋)

成就

不详

经历

度宗成淳七年（1271）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参车，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年（1286），摄本郡教事。凡五年。退后不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传

  • 字:祥仲
  • 籍贯:鄱阳（今江西波阳）
  • 生卒年:1250年～1308年

相关古诗词

译注

过镇巢

宋-黎廷瑞

过尽黄芜岸，开桥小雨时。

城居悬似燕，山势缩如龟。

岁旱圩田薄，天寒土屋宜。

呼童沽白酒，巢口赛新祠。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

余秋村创书院

宋-黎廷瑞

五凤楼修谩赋空，不堪四壁老秋风。

黄金白璧相逢顷，文杏香茅一笑中。

子美堂资须录事，尧夫宅契出温公。

诸公更使风流尽，千载遥知意气同。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

听琴

宋-黎廷瑞

虚籁起还休，轻丝断复抽。

鬼啼湘竹雨，木落洞庭秋。

因子作浙操，令人悲楚囚。

苍梧不可叫，杳杳暮云愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

听琴

宋-黎廷瑞

凄凉乌夜啼，怨抑雉朝飞。

有室宁非愿，无枝可得依。

天涯心独苦，岁晚泪频挥。

莫作将归操，风尘久念归。

形式: 五言律诗 押[微]韵