译注

采箬亭

宋-韩元吉

山缭重城水拍堤，雨晴秋浦静相宜。

新篁弄日千竿玉，纹簟披风八尺漪。

坐对芳洲端自乐，兴来小艇亦频移。

他年稳侍蓬莱殿，聊记高亭一笑时。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

山峦环绕着重重城郭，江水拍打着堤岸，雨后初晴的秋浦显得格外宁静。
新竹在阳光下摇曳生姿，犹如千根碧玉般翠绿，竹席在微风中泛起八尺波纹。
我静静地坐在美丽的洲渚上感到十分愉悦，兴起时便划着小船四处游弋。
将来能安稳地侍奉在蓬莱殿中，我会记住这个高亭下欢笑的时刻。

注释

山缭：山峦环绕。
重城：重重城郭。
水拍堤：江水拍打堤岸。
雨晴：雨后晴朗。
秋浦：秋天的水边地区。
静相宜：显得格外宁静。
新篁：新竹。
弄日：在阳光下摇曳。
千竿玉：千根碧玉般的竹子。
纹簟：竹席。
八尺漪：八尺波纹。
芳洲：美丽的洲渚。
端自乐：感到十分愉悦。
小艇：小船。
频移：四处游弋。
他年：将来。
稳侍：安稳地侍奉。
蓬莱殿：传说中的仙人居住的地方。
聊记：姑且记住。
高亭一笑：高亭下的欢笑时刻。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋雨初歇后江南水乡的宁静景象。"山缭重城水拍堤"写出了山水环绕的城市，雨水过后，江堤被水轻轻拍打着，显得格外和谐。"雨晴秋浦静相宜"进一步强调了雨后的秋日景色是多么适宜观赏。

"新篁弄日千竿玉"运用比喻，将新竹比作千竿碧玉，生动地展现了竹子在阳光下闪耀的翠绿。"纹簟披风八尺漪"则描绘了竹席在微风中轻轻波动，如同水面泛起的涟漪，增添了室内的清凉与舒适。

诗人坐在芳洲边，独自享受这份宁静，"坐对芳洲端自乐"表达了内心的愉悦。"兴来小艇亦频移"则流露出诗人乘舟游玩的闲适心情，随性而行，乐趣无穷。

最后两句"他年稳侍蓬莱殿，聊记高亭一笑时"寄寓了诗人对未来岁月的美好期待，希望能常常回忆起这个高亭独处、笑谈风月的时光，给人一种淡泊名利、向往自然的意境。整首诗语言优美，情感真挚，富有画面感，展现了诗人对生活的热爱和对自然的亲近。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

雨中同邹德饭白云庵(其一)

宋-韩元吉

小雨不成雪，冻云犹没山。

若无官事缚，聊傍野僧閒。

浊酒间何阔，清游阻且艰。

相看成冷淡，得句不空还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

雨中同邹德饭白云庵(其二)

宋-韩元吉

懒惰已成癖，幽寻湖上台。

应知千里近，动作半年来。

一径草仍碧，两山梅未开。

犹怜冲雨湿，路入乱云堆。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

雨中望灵山呈明远

宋-韩元吉

骑曹公事日纷纷，荀令香炉欲罢薰。

冷雨定知还作雪，好山无奈只藏云。

看花便觉名何用，劝酒谁能耳不闻。

岁晚官仓尘满眼，只应清坐独输君。

形式: 七言律诗 押[文]韵
译注

雨后睡起有怀

宋-韩元吉

菊枝萱草乱庭隅，旋卷疏帘卧看书。

枕簟凉生秋雨后，轩窗睡足晚风初。

官閒自爱门无辙，计拙犹惭食有鱼。

莫遣功名心易老，只应湖海气难除。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵