首页
/
诗词大全
/
蝶恋花(其八)

译注

蝶恋花(其八)

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。

尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

想要脱掉厚重的外套，怎奈春天总是乍暖还寒，寒气尚未完全消歇。门上的珠帘懒懒地垂着，闷在闺阁深处的人儿，实在是无心卷起帘儿，就这样独自闷坐在家中。余寒未消，那枝头的杏花，又能绽放得了多久？深闺思妇的青春就如这凋零的杏花一般，韶颜易逝，红颜不觉已老，清明的雨淅淅沥沥，淋雨的花瓣儿就像那花儿啼哭的泪痕。她惆怅难安，不由得怨恨起这不眠不休的细雨来，恨它过于无情，寒气袭人，苦雨摧花。
昨夜借酒浇愁以忘忧，宿酒过量而醒来很迟。酒醒后的她，终日只有一缕沉香相伴。本已百无聊赖，她又被这恼人的天气撩得愈发心烦意乱。空中有燕子飞过，她不禁欢喜雀跃，以为传来了夫君归家的喜讯，谁知却是空欢喜一场，着实让人烦恼难堪，她不由将一腔恼怨都发向飞燕。这莫名的怨恨正表达了她对离人的深切相思。她想象着离人在异乡的种种来排遣寂寞，就像他仍在自己身边一样。

注释

鉴赏

这首词描绘的是一个女子在春寒料峭中独自思虑的情感世界。"欲减罗衣寒未去"，写出了女子想要换上轻薄衣物却仍感凉意，暗示了季节的转换和内心的孤寂。"不卷珠帘，人在深深处"，通过不卷珠帘的动作，传达出她不愿被打扰的静谧和深藏的情感。

"残杏枝头花几许，啼红正恨清明雨"，描绘了杏花凋零，清明雨滴落的凄清景象，寓言了女子对美好事物易逝的哀愁，以及对清明时节雨声带来的哀伤情绪。

"尽日沉香烟一缕"，通过沉香袅袅的烟雾，营造出一种幽静而压抑的氛围，反映了女子整日沉浸在思念中的状态。"宿酒醒迟，恼破春情绪"，借宿醉来延缓清醒，表达了她对春情的深深困扰和无法排解的愁绪。

最后两句"远信还因归燕误，小屏风上西江路"，以归燕误传远方亲人的消息作结，暗示了女子期待的希望落空，只能对着小屏风上的西江路，寄托对远方的思念和无尽的期盼。

整体来看，这是一首细腻描绘女子春日情感起伏的词，展现了婉约派词风的特点，情感深沉，意境优美。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 家里有猫
提交时间: 2020-04-20

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

字:叔原
号:小山
籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
生卒年:1038年5月29日—1110年

译注

蝶恋花(其十四)

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

译注

蝶恋花(其十二)

碧落秋风吹玉树，翠节红旌，晚过银河路。

休笑星机停弄杼，凤帏已在云深处。

楼上金针穿绣缕，谁管天边，隔岁分飞苦。

试等夜阑寻别绪，泪痕千点罗衣露。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

译注

蝶恋花(其四)

喜鹊桥成催凤驾，天为欢迟，乞与初凉夜。

乞巧双蛾加意画，玉钩斜傍西南挂。

分钿擘钗凉叶下，香袖凭肩，谁记当时话。

路隔银河犹可借，世间离恨何年罢。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

译注

蝶恋花(其九)

千叶早梅夸百媚，笑面凌寒，内样妆先试。

月脸冰肌香细腻，风流新称东君意。

一捻年光春有味，江北江南，更有谁相比。

横玉声中吹满地，好枝长恨无人寄。

形式: 词 词牌: 蝶恋花