译注

蝶恋花(其十四)

宋-晏几道

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

梦中进入了烟雨迷离的江南，走遍江南大地，也未能与离别的人儿相遇。梦境里离情消魂无处诉说，梦醒来更觉惆怅，消魂离情将人误。
想要写一封书信向你诉说相思之情，可是大雁飞在上空，而鱼沉在水底，就算写成也无法寄去。缓缓弹筝抒发心中的离情别绪，移遍了筝柱也难把怨情抒。

注释

消魂：魂魄消灭。
多以名悲伤愁苦之状。
江淹《别赋》有“黯然销魂者，惟别而已矣”。
惆怅：因失望或失意而哀伤。
消魂：一作“佳期”。
尺素：书写用之尺长素绢，借指简短书信。
素：白绢。
古人为书，多写于白绢上。
浮雁沉鱼：古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。
终了：纵了，即使写成。
无凭据：不可靠，靠不住。
移破：犹云移尽或移遍也。
破：唐宋大曲术语。
大曲十余遍，分散序、中序、破三大段。
张相《诗词曲语辞汇释》：破，犹尽也，遍也，煞也。
 

鉴赏

这首词描绘了一位游子在梦境中游历江南水乡，却未能与心爱之人相遇的遗憾。"梦入江南烟水路"，意境优美，烟水迷茫，仿佛将读者带入了江南的朦胧画卷。然而，现实中的他并未能与离人重逢，这使得他在梦醒后的"睡里消魂无说处"，内心充满了无法言说的惆怅。

"觉来惆怅消魂误"，表达了词人醒来后对梦境与现实落差的深深失落，意识到自己只是在梦中与心上人相会，而现实中却是"终了无凭据"。他试图通过书信传达情感，但"浮雁沈鱼"象征着消息难以传递，进一步加深了他的无奈。

最后，词人借"却倚缓弦歌别绪"，通过音乐表达心中的离愁别绪，甚至在弹奏秦筝时，因情绪过于悲切，连筝柱都似乎被"断肠移破"。整体来看，这首词以细腻的情感描绘和生动的意象，展现了词人深深的思念之情和无法排遣的离别之苦。

字词注释

破 素 终了 移破 消魂 惆怅 尺素 无凭据 浮雁沉鱼

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 爱哭鬼
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

蝶恋花(其十二)

宋-晏几道

碧落秋风吹玉树，翠节红旌，晚过银河路。

休笑星机停弄杼，凤帏已在云深处。

楼上金针穿绣缕，谁管天边，隔岁分飞苦。

试等夜阑寻别绪，泪痕千点罗衣露。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其四)

宋-晏几道

喜鹊桥成催凤驾，天为欢迟，乞与初凉夜。

乞巧双蛾加意画，玉钩斜傍西南挂。

分钿擘钗凉叶下，香袖凭肩，谁记当时话。

路隔银河犹可借，世间离恨何年罢。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其九)

宋-晏几道

千叶早梅夸百媚，笑面凌寒，内样妆先试。

月脸冰肌香细腻，风流新称东君意。

一捻年光春有味，江北江南，更有谁相比。

横玉声中吹满地，好枝长恨无人寄。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其一)

宋-晏几道

卷絮风头寒欲尽，坠粉飘红，日日成香阵。

新酒又添残酒困，今春不减前春恨。

蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。

恼乱层波横一寸，斜阳只与黄昏近。

形式: 词 词牌: 蝶恋花