译注

召旻

先秦-诗经

旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。

天降罪罟，蟊贼内讧。昏椓靡共，溃溃回遹，实靖夷我邦。

皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。

如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。

维昔之富不如时，维今之疚不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。

池之竭矣，不云自频。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬。

昔先王受命，有如召公，日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！

形式: 四言诗

翻译

老天暴虐难提防，接二连三降灾荒。饥馑遍地灾情重，十室九空尽流亡。国土荒芜生榛莽。
天降罪网真严重，蟊贼相争起内讧。谗言乱政职不供，昏愦邪僻肆逞凶，想把国家来断送。
欺诈攻击心藏奸，却不自知有污点。君子兢兢又业业，对此早就心不安，可惜职位太低贱。
好比干旱年头到，地里百草不丰茂，像那枯草歪又倒。看看国家这个样，崩溃灭亡免不了。
昔日富裕今日穷，时弊莫如此地凶。人吃粗粮他白米，何不退后居朝中？情况越来越严重。
池水枯竭非一天，岂不开始在边沿？泉水枯竭源头断，岂不开始在中间？这场祸害太普遍，这种情况在发展，难道我不受灾难？
先王受命昔为君，有像召公辅佐臣。当初日辟百里地，如今国土日受损。可叹可悲真痛心！不知如今满朝人，是否还有旧忠臣？

注释

旻天：此泛指天。
疾威：暴虐。
笃：厚，重。
瘨：灾病。
居：国中。
圉：边境。
罪罟：罪网。
昏椓：昏，乱；椓，通“诼”，谗毁。
靡共：不供职。
共，通“供”。
溃溃：昏乱。
回遹：邪僻。
靖夷：想毁灭。
靖，图谋；夷，平。
皋皋：欺诳。
訿訿：谗毁。
孔：很。
填：长久。
贬：指职位低。
溃：毛传：“遂也。
”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“遂者草之畅达，与‘茂’义相成。
”苴：枯草。
相：察看。
止：语气词。
时：是，此，指今时。
疚：贫病。
疏：程瑶田《九谷考》以为即稷，高粱。
粺：精米。
替：废，退。
职：主。
兄：“况”的假借。
斯：语助词。
引：延长。
频：滨。
溥：同“普”，普遍。
弘：大。
烖：同“灾”。
先王：指武王、成王。
召公：周武王、成王时的大臣。
蹙：收缩。
於乎：同“呜呼”。