译注

归睦州中路寄侯郎中

唐-方干

颜巷萧条知命后，膺门感激受恩初。

却容鹤发还蜗舍，犹梦渔竿从隼旟。

新定暮云吞故国，会稽春草入贫居。

乡中自古为儒者，谁得公侯降尺书。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

在颜回那简陋的巷子里，知晓天命后生活更加清贫，最初受到恩惠时心中充满感激。
如今容许我这白发之人返回简陋的居所，梦中仍想着拿起渔竿跟随显贵。
黄昏时分，新定城的云彩似乎吞没了旧日的国度，春天里，会稽的青草蔓进了我的寒舍。
在这乡村里，自古以来的读书人，谁曾有幸接到公侯的亲笔书信呢？

注释

颜巷：指简朴的生活环境，常用来形容学者或清贫之士的住处。
知命：了解并接受自己的命运，这里指年老而知天命。
膺门：指恩师或施恩之处，此处比喻最初得到恩惠的地方。
感激：深深的感谢和感动。
受恩初：初次受到恩惠的时候。
却容：却让，这里是说自己被允许。
鹤发：白色的头发，形容年老。
蜗舍：像蜗牛壳一样小的住所，形容居所极其简陋。
渔竿：钓鱼的竿，常象征隐逸生活。
隼旟：古代高官的旗帜，这里代指显贵。
新定：地名，这里泛指新的地方或时代。
暮云：傍晚的云彩，常带有怀旧或哀愁的意味。
吞：覆盖，吞没，这里形容云层浓厚。
故国：过去的国家或故乡。
会稽：地名，这里泛指风景优美的地方。
春草：春天生长的草，象征生命力但同时也暗示时光流逝。
乡中：乡村里，家乡。
儒者：遵循儒家学说的学者或读书人。
公侯：古代的高级爵位，这里泛指高位显贵的人。
降尺书：送来书信，古代尊者给卑者写信称为‘降书’，尺书即书信，这里指得到权贵的重视或赏识。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干所作，名为《归睦州中路寄侯郎中》。诗中流露出诗人对往昔的回忆和对现实的感慨，以及对友人的深厚情谊。

"颜巷萧条知命后，膺门感激受恩初。"

这两句表达了诗人在经历了世事变迁之后，对命运有了一定的认知，同时也感受到来自于某种恩赐的温暖。这里的“颜”指的是面容，“巷”是小巷，意指生活中的平淡与孤独；“膺门”则是古代衣领部分的名称，这里比喻心怀感激。

"却容鹤发还蜗舍，犹梦渔竿从隼旟。"

这两句描绘出诗人对过去生活的眷恋之情。“却容”表明虽然时光已逝，但仍能容颜不改；“鹤发”是形容头发苍白，意指年老；“蜗舍”则是隐居之所。第二句中的“渔竿”是钓鱼的工具，这里暗示诗人对过往生活的怀念。

"新定暮云吞故国，会稽春草入贫居。"

在这两句中，诗人表达了对于故土的思念和现实中的贫困生活。“新定”可能是指某个地方名，或是暗示时间的流逝；“暮云吞故国”则是用来形容对远方家乡的深情；“会稽”意为探望，询问，春草入贫居则表现了诗人在春天到来时，对周围环境的感受和自己的生活状态。

"乡中自古为儒者，谁得公侯降尺书。"

最后两句，诗人提及自己乡里的传统是崇尚儒学，同时也表达了对于能够得到尊贵者的书信赐予的渴望。“公侯”指的是高官显贵，“降尺书”则意味着这些尊贵者亲手写下的书信。

整首诗通过对往昔生活的回忆和现实中的感慨，表达了诗人对友情、故土以及知识传统的珍视之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落落
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

白艾原客

唐-方干

原上桑柘瘦，再来还见贫。

沧州几年隐，白发一茎新。

败叶平空堑，残阳满近邻。

闲言说知己，半是学禅人。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

石门瀑布

唐-方干

奔倾漱石亦喷苔，此是便随元化来。

长片挂岩轻似练，远声离洞咽于雷。

气含松桂千枝润，势画云霞一道开。

直是银河分派落，兼闻碎滴溅天台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

示乡叟

唐-方干

暮齿甘衰谢，逢人惜别离。

青山前代业，老树此身移。

买药将衣尽，寻方见字迟。

如何镊残鬓，览镜变成丝。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

再题龙泉寺上方

唐-方干

牛斗正齐群木末，鸟行横截众山腰。

路盘砌下兼穿竹，井在岩头亦统潮。

海岸四更看日出，石房三月任花烧。

未能割得繁华去，难向此中甘寂寥。

形式: 七言律诗 押[萧]韵