译注

扬之水

扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐？

扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？

扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。

形式: 四言诗

翻译

小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石被冲刷激荡。士兵白衣红领整装待发，跟随他从曲沃奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔，还有什么不欢乐的地方？
小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石白得发光亮。士兵白衣红袖整装待发，跟随他从鹄邑奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔，还有什么可担忧的地方？
小河里的水啊汩汩流淌，水底山石映出粼粼波浪。我刚刚得到起事的命令，不敢轻易告人传播四方。

注释

鉴赏

这首诗描绘了一场优雅的宴会或是婚礼仪式，通过对自然景物的细腻描写和参与者的装扮展示了当时人的文化生活。扬之水的波光粼粼，与白石相映成趣；素衣朱襮、绣的使用则展现了古代服饰的精美和礼仪的重要性。诗中“既见君子，云何不乐”和“既见君子，云何其忧”的问询，表达了对遇到贵族或贤者的喜悦之情，但同时也流露出了一种深沉的情感或是社会责任的担忧。最后一句“我闻有命，不敢以告人”则透露出了诗人对于某种信息或命令的保密和敬畏。

整首诗通过对自然美景与人文活动的描绘，展现了古代文化的丰富性，同时也蕴含着诗人的深层情感和社会态度。