译注

沣头送蒋侯

君住沣水北，我家沣水西。

两村辨乔木，五里闻鸣鸡。

饮酒溪雨过，弹棋山月低。

徒闻蒋生径，尔去谁相携。

形式: 五言律诗押[齐]韵

注释

君：指对方，你。
住：居住。
沣水：地名，一条河流。
北：北方，位置描述。
我家：我的家。
西：西方，位置描述。
两村：两个村庄。
辨：区分，辨别。
乔木：高大的树木。
五里：大约的距离，表示很近。
闻：听到。
鸣鸡：公鸡的啼叫声。
饮酒：喝酒。
溪雨：小溪边的雨。
过：经过，这里指雨过天晴。
弹棋：古代的一种棋类游戏。
山月：山间的月亮。
低：降低，此处形容夜深或月落。
徒闻：只听说，未曾亲见。
蒋生径：蒋生的小路，可能指一条人迹罕至的道路或是典故中的路径。
尔：你。
去：离开。
谁相携：谁与我同行。

鉴赏

这首诗描绘了两位朋友即将分离时的场景，通过对自然环境的细腻描写，表达了对友人的依依不舍之情。开篇“君住沣水北，我家沣水西”两句，简洁明了地设定了诗人与朋友相隔的空间关系，亦隐含了即将到来的分别。

接下来的“两村辨乔木，五里闻鸣鸡”展现了乡间清晨的宁静与美好。这里的“乔木”指的是高大的树木，而“鸣鸡”则是早晨醒目的象征。这两句不仅描绘了景色，也映射出诗人对朋友将要离去时的心境，希望即使分别，也能如同清晨的鸟鸣一般，保持联络。

“饮酒溪雨过，弹棋山月低”则是诗人与朋友在分别前共度美好时光的情景。这里的“饮酒”和“弹棋”都是古代文人雅聚时常做的事情，透露出一种淡定从容的心态。而“溪雨过”和“山月低”则营造了一种静谧而又有些许凄清的氛围。

最后，“徒闻蒋生径，尔去谁相携”表达了诗人对朋友离去后的孤独与失落。这里的“蒋生”指的是朋友，而“徒闻”则意味着只能听到朋友走在小路上的声音，但已经看不到了。这两句充满了无尽的惆怅和对友情深切的眷恋。

整首诗通过对景物的细腻描写，传达了一种淡雅而深沉的情感，以及对于即将到来的分别所表现出的不舍与留念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 萧萧之水
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都