译注

夜

露下天高秋水清，空山独夜旅魂惊。

疏灯自照孤帆宿，新月犹悬双杵鸣。

南菊再逢人卧病，北书不至雁无情。

步檐倚仗看牛斗，银汉遥应接凤城。

形式: 七言律诗押[庚]韵

翻译

白露降了，秋空高远，江水澄清，独自在空山在深夜旅魂震惊。
岸边眠宿着孤帆的暗影，空自映照水上的是散落的疏灯。一弯新月扰自高悬天上，山上不时传来捣衣双杵的鸣声。
从客居云安算起，至今已两度与秋菊重逢，可叹我依旧卧病在山城。北方故乡的书信至今没有捎来，南飞的大雁啊怎么这般无情！
我拄着拐杖独自徘徊在屋檐下面，久久地久久地遥望牛斗二星。迢递的银河默默地从楼阁上空流过，它的来端该不是通到了长安京城？

注释

露下：夜露降下。
空山：寂静的山中，指山城夔州。
旅魂：旅情，客居他乡的情怀。
疏灯：指江边稀疏的渔火。
双杵：古时女子捣衣，二人对坐，各持一杵。
南菊再逢：杜甫离成都后，第一个秋天在云安，第二个秋天在夔州。
北书：故乡的书信。
雁无情：古称鸿雁传书，衡山有回雁峰，人未过衡州而无书信，故言雁无情。
步檐：檐下的走廊。
步，古代量度单位，以五尺为一步。
牛斗：二十八宿中的“牛宿”和“斗宿”，二星都在银河的旁边。
银汉：银河。
凤城：秦穆公之女吹箫，凤降其城，因号丹凤城。
其后，即称京城为凤城。
此指长安。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋夜行的景象，诗人在月下独自一人行走于空山之中，心中充满惊惶。开篇两句“露下天高秋水清，空山独夜旅魂惊”便为整首诗定下了冷清、孤寂的基调。其中，“露下天高”指的是深秋夜晚的天空特别高远，而“秋水清”则是对河流中清澈秋水的一种描写，营造出一种静谧而又有些许凄凉的氛围。“空山独夜旅魂惊”表达了诗人在深夜中行走于一座空旷的山中的孤独与惊恐之情。

接下来的两句“疏灯自照孤帆宿，新月犹悬双杵鸣”则继续渲染这种寂寞。其中，“疏灯自照孤帆宿”描绘了诗人在夜晚依靠稀疏的灯光，独自一人停泊于河岸的情景，而“新月犹悬双杵鸣”则是对天空中新月下方形状如同磨玉石的双杵及其鸣响的一种描写。

第三段四句“南菊再逢人卧病，北书不至雁无情。步蟾倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城”则是对诗人个人遭遇的反映。“南菊再逢人卧病”可能暗示了诗人在旅途中重逢某种不幸，如疾病的折磨。而“北书不至雁无情”则表达了诗人对于友人的思念以及书信未能送达的失望之情。“步蟾倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城”中，“步蟾”意指夜行，“倚杖”则是老年人的形象，这里可能隐喻着诗人对于时光流逝的感慨。最后，“银汉遥应接凤城”则描绘了一幅星空与古城相呼应的情景。

整首诗以其深远的意境、生动的画面和丰富的情感，展现了诗人在夜行中所体验到的孤独与悲凉，同时也反映了诗人对于生活的无奈与向往。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: spot
提交时间: 2021-10-16

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念