译注

芦苇

唐-王贞白

高士想江湖，湖闲庭植芦。

清风时有至，绿竹兴何殊。

嫩喜日光薄，疏忧雨点粗。

惊蛙跳得过，斗雀袅如无。

未织巴篱护，几抬邛竹扶。

惹烟轻弱柳，蘸水漱清蒲。

溉灌情偏重，琴樽赏不孤。

穿花思钓叟，吹叶少羌雏。

寒色暮天映，秋声远籁俱。

朗吟应有趣，潇洒十馀株。

形式: 排律押[虞]韵

翻译

高尚之人向往着江湖生活，在湖畔的庭院中种植了芦苇。
清风时常造访，翠绿的竹子在此情此景中显得别有风情。
幼嫩的芦苇喜爱稀薄的日光，稀疏时又担心粗大的雨点。
受惊的青蛙轻易就能跳过，而争斗的小鸟则轻盈得仿佛不存在。
还未编织篱笆来保护它们，几次想用邛竹来支撑扶持。
轻柔的柳丝似乎在撩拨烟雾，芦苇轻轻沾水如同在清洗蒲草。
灌溉时对它们特别上心，弹琴饮酒之乐也从不孤单。
穿过花丛会想起钓鱼的老翁，吹动叶子却少了模仿鸟叫的童子。
寒意在傍晚的天空中映照，秋天的声音与远处的自然声响共鸣。
高声吟诵应有无穷趣味，这十多株芦苇显得格外潇洒。

注释

高士：品德高尚的人。
江湖：指远离尘嚣的自然环境。
庭植芦：在庭院中种植芦苇。
清风：清爽的风。
绿竹：绿色的竹子，常象征高洁。
兴何殊：情趣有何不同。
嫩喜：幼嫩的芦苇喜欢。
日光薄：稀薄的日光。
疏忧：稀疏时担忧。
雨点粗：大雨点。
惊蛙：受惊吓的青蛙。
跳得过：轻易跳跃。
斗雀：争斗的小鸟。
袅如无：轻盈得像不存在一样。
巴篱：篱笆。
护：保护。
邛竹扶：用邛竹支撑。
惹烟：似在挑逗烟雾。
轻弱柳：轻柔的柳枝。
蘸水：轻轻触碰水面。
漱清蒲：清洗蒲草。
溉灌：灌溉。
情偏重：特别重视。
琴樽：弹琴饮酒，代表文人雅趣。
赏不孤：享受不孤单。
穿花：穿越花丛。
思钓叟：想起钓鱼的人。
吹叶：吹动树叶。
少羌雏：缺少模仿鸟叫的孩子，羌雏指能学人语的鸟。
寒色：寒冷的色调。
暮天映：在傍晚的天空中映照。
秋声：秋天的声音。
远籁俱：远处的各种声音汇聚。
朗吟：高声吟诵。
应有趣：应该很有趣味。
潇洒：自由不羁，风度优雅。
十馀株：十多株。

鉴赏

这首诗描绘了一位高士在江湖边的生活状态和心境。诗人通过对自然景物的细腻描写，展现了自己淡泊明志、与世无争的情怀。

"高士想江湖，湖闲庭植芦"两句，表达了诗人居住在一片宁静的江湖之滨，那里的生活悠然自得，可以种植芦苇。接下来的"清风时有至，绿竹兴何殊"则描绘了这里的自然环境，每当清风拂面，绿竹轻摇，给人一种清新脱俗的感觉。

中间部分"嫩喜日光薄，疏忧雨点粗。惊蛙跳得过，斗雀袅如无"写出了诗人对自然界微小变化的观察和感受。阳光透过芦苇带来的温暖，以及细雨滴落的节奏，都让诗人感到愉悦。甚至连蛙声和鸟鸣也成为了他内心世界的一部分。

"未织巴篱护，几抬邛竹扶。惹烟轻弱柳，蘸水漱清蒲"则表明诗人的生活虽然简单，却充满了对自然的依赖和敬畏。他没有修筑坚固的围栏，只是偶尔扶起倾倒的竹子；而那随风摇曳的弱柳，也让他感受到了一种生命的脆弱与美好。

"溉灌情偏重，琴樽赏不孤。穿花思钓叟，吹叶少羌雏"这几句，透露了诗人对音乐和友情的珍视。他用水浇灌心中的愁绪，用琴声来抚慰孤独的心灵；而在花间漫步时，他会想起旧友，那些美好的记忆如同细雨般涤荡心田。

最后，"寒色暮天映，秋声远籁俱。朗吟应有趣，潇洒十馀株"写出了诗人在秋日黄昏时分对自然之美的感受和领悟。他在空旷的景致中朗读诗书，那种悠然自得的感觉，宛如他所居住的这片芦苇丛中一般，让人感到一种超脱尘世的恬淡与快乐。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鸣中午
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(86)首

王贞白(唐)

成就

不详

经历

唐末五代十国著名诗人。七年后（902）授职校书郎，尝与罗隐、方干、贯休同倡和。在登第授职之间的七年中，他随军出塞抵御外敌，写下了许多边塞诗，有不少反映边塞生活，激励士气的佳作。征戍之情，深切动人。对军旅之劳、战争景象描写的气势豪迈、色彩浓烈、音调铿锵。有《灵溪集》七卷，今编诗一卷。其名句“一寸光阴一寸金”，至今民间广为流传

字:有道（875—958）
号:灵溪
籍贯:信州永丰（今江西广丰）
生卒年:895