译注

寄龙池寺贞空二上人

唐-贾岛

受请终南住，俱妨去石桥。

林中秋信绝，峰顶夜禅遥。

寒草烟藏虎，高松月照雕。

霜天期到寺，寺置即前朝。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

翻译

接受邀请在终南山居住，都妨碍了过石桥的行程。
山林中的秋意已断绝消息，夜晚在高峰上独自打坐禅修遥不可及。
寒冷的草丛中隐藏着老虎，高大的松树下月光照亮了雕刻的图案。
期待在霜降之日到达寺庙，这座寺庙历史悠久，可追溯至前朝。

注释

受请：接受邀请。
终南：终南山（中国著名的道教名山）。
住：居住。
石桥：石桥。
林中：山林之中。
秋信：秋天的消息。
绝：断绝。
峰顶：山顶。
寒草：寒冷的草丛。
烟藏：隐藏在烟雾中。
虎：老虎。
高松：高大的松树。
月照：月光照射。
雕：雕刻的艺术品。
霜天：霜降之日。
期：期待。
寺：寺庙。
寺置：寺庙的位置。
即：就是。
前朝：古代朝廷时期。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在终南山中隐居的生活情景，充满了对自然美景和禅意境界的享受与追求。诗人受邀前往龙池寺，而他的伴侣已离开至石桥，身处林中，秋天的消息断绝，只能在夜深时从远离的峰顶望向禅修之所。

“寒草烟藏虎”一句生动地描绘了秋末冬初之际，寒冷的草丛间偶尔可见潜藏的猛兽。此情此景不仅展现了自然界的静谧与力量，也映射出诗人内心的孤独与坚韧。

“高松月照雕”则是对夜晚高耸的松树在明月下的美丽景象的描绘，树影婆娑，仿佛雕刻一般，表达了诗人对于自然之美的深切感受和艺术化的呈现。

“霜天期到寺”表明诗人在清晨的寒冷中按时到达了龙池寺，而“寺置即前朝”则意味着这座寺庙或许是历史上某个朝代的遗迹，充满了岁月的沧桑感。

整首诗通过对自然景观的细腻描写和禅意的融入，展现了一种超脱尘世、寄情山水的生活态度，同时也反映出诗人对于历史文化的尊重与怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

寄乔侍郎

唐-贾岛

大宁犹未到，曾渡北浮桥。

晓出爬船寺，手擎紫栗条。

差池不相见，怅望至今朝。

近日营家计，绳悬一小瓢。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

寄刘侍御

唐-贾岛

衣多苔藓痕，犹拟更趋门。

自夏虽无病，经秋不过原。

积泉留岱鸟，叠岫隔巴猿。

琴月西斋集，如今岂复言。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

寄华山僧

唐-贾岛

遥知白石室，松柏隐朦胧。

月落看心次，云生闭目中。

五更钟隔岳，万尺水悬空。

苔藓嵌岩所，依稀有径通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

寄朱锡圭

唐-贾岛

远泊与谁同，来从古木中。

长江人钓月，旷野火烧风。

梦泽吞楚大，闽山厄海丛。

此时樯底水，涛起屈原通。

形式: 五言律诗 押[东]韵