译注

东山瀑布

唐-方干

遥夜看来疑月照，平明失去被云迷。

挂岩远势穿松岛，击石残声注稻畦。

素色喷成三伏雪，馀波流作万年溪。

不缘真宰能开决，应向前山杂淤泥。

形式: 七言律诗 押[齐]韵

翻译

在漫长的夜晚里，它看似月光倾洒，但到天明时分，却被云雾所遮掩。
它从悬崖高处流下，穿越松林密布的小岛，撞击岩石的声音，最后落入稻田之中。
那洁白的颜色如同三伏天的飞雪般喷涌，剩余的水流汇成了万年不息的小溪。
若不是大自然的神奇力量使其奔腾而出，恐怕它早已与前方山脚下的淤泥混为一谈了。

注释

遥夜：漫长的夜晚。
看来：看起来。
疑：疑似。
月照：月光照射。
平明：天刚亮的时候。
失去：不再可见。
挂岩：挂在悬崖上。
远势：远处的气势。
穿：穿越。
松岛：长满松树的小岛。
击石：水击打石头。
残声：余音，水声。
注：流入。
稻畦：稻田间的水沟。
素色：白色，这里指水的白茫茫一片。
喷成：喷涌形成。
三伏：夏季最热的三个时期，这里形容酷热。
雪：比喻水的洁白。
馀波：水流的余势。
流作：汇聚成为。
万年溪：形容溪流长久不息。
不缘：如果不是因为。
真宰：大自然，宇宙的主宰力量。
能开决：能够使其开通流出。
应向：可能就会。
前山：前面的山脚下。
杂淤泥：混合在淤泥中。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的自然风光画面，充满了动人的意象和深远的哲理。诗人以其特有的艺术才华，捕捉到了山水之间的灵动之美。

"遥夜看来疑月照，平明失去被云迷。" 这两句表达了一种对自然界不可预测变化的感慨，月亮在夜色中若隐若现，被白昼的云雾所掩盖。这不仅是景象的描述，也透露出诗人内心对于事物无常的深刻体悟。

"挂岩远势穿松岛，击石残声注稻畦。" 这两句则描绘了一幅山水瀑布的壮丽图景。水从高处飞泻而下，在岩石间回响，形成一种自然的音乐，同时也滋润了田野。这是对大自然力量与美感的赞颂。

"素色喷成三伏雪，馀波流作万年溪。" 这里的“素色喷成三伏雪”形象鲜明，水流冲刷出白色的泡沫，宛如夏日之中突然降临的雪花。这两句诗不仅写出了自然界的奇观，也暗示了时间的流转和永恒。

"不缘真宰能开决，应向前山杂淤泥。" 这最后两句诗则表达了一种超然物外的哲思。诗人似乎在说，即便是大自然中的至高无上之主，也无法左右一切；而我们应当面对眼前的现实，不管是顺境还是逆境，都要勇往直前，清除心中的杂念和世间的污泥。

总体来看，这首诗既有壮观的山水画卷，又蕴含了深邃的人生哲理，是一首集自然美与人生智慧于一身的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 沐阳
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

东溪别业寄吉州段郎中

唐-方干

前山含远翠，罗列在窗中。

尽日人不到，一尊谁与同。

凉随莲叶雨，暑避柳条风。

岂分长岑寂，明时有至公。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

东溪言事寄于丹

唐-方干

日月昼夜转，年光难驻留。

轩窗才过雨，枕簟即知秋。

草际鸟行出，溪中虹影收。

唯君壮心在，应笑卧沧洲。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

冬日

唐-方干

烧火掩关坐，穷居客访稀。

冻云愁暮色，寒日淡斜晖。

穿牖竹风满，绕庭云叶飞。

已嗟周一岁，羁寓尚何依。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

冬夜泊僧舍

唐-方干

江东寒近腊，野寺水天昏。

无酒能消夜，随僧早闭门。

照墙灯焰细，著瓦雨声繁。

漂泊仍千里，清吟欲断魂。

形式: 五言律诗 押[元]韵