译注

送许温

唐-方干

壮岁分深切，少年心正同。

当闻千里去，难遣一尊空。

翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风。

明年见亲族，尽集在怀中。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

在壮年时分离让人情感深刻，少年时的纯真心意却依然相同。
听说你将远行千里，我难以忍受离别，连送别的酒杯也显得空荡。
烛光在芦苇丛中的细雨中摇曳，风吹着帆船穿越橘柚飘香的风。
待到明年与亲人相聚时，所有的思念都将在怀抱中汇聚。

注释

壮岁：壮年时期，指人精力旺盛的阶段。
少年心：指年轻时的心态或情谊。
当闻：听说，得知。
千里去：远行千里，指长途旅行或远离。
难遣：难以派遣，这里是难以消除的意思。
一尊空：一杯酒喝完，比喻离别之情难以排解。
翳烛：烛光在阴暗中闪烁，翳指光线微弱的样子。
蒹葭：芦苇，常用于描绘水边景色。
吹帆：风吹动船帆，推进航行。
橘柚：橘子和柚子，这里泛指南方水果，带出特定的地域风情和季节感。
明年：下一年。
亲族：亲戚和家族成员。
尽集：全部聚集在一起。
怀中：怀抱中，比喻心中或团聚的情景。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的深切情感和对远方亲人的思念。开头“壮岁分深切，少年心正同”表现了与友人之间的情谊深厚，如同手足之情。紧接着，“当闻千里去，难遣一尊空”表达了朋友即将远行，自己却留下，内心的不舍和孤独。

第三句“翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风”通过对自然景象的描绘，增添了一种淡淡的悲凉气氛。蒹葭（一种水生植物）被雨打湿，橘柚随风飘香，这些意象可能暗示着诗人内心的忧郁和对远方友人的思念。

最后，“明年见亲族，尽集在怀中”则是一种美好的愿望，希望来年能够与家人团聚，将所有的思念都紧紧地拥入怀中。这不仅是对家庭之情的渴望，也可能包含了诗人对于归属和稳定生活的一种向往。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了一幅离别时难以割舍的情感画面。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 暮雨
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送何道者

唐-方干

何事忽来还忽去，孤云不定鹤情高。

真经与术添年寿，灵药分功入鬓毛。

必拟一身生羽翼，终看陆地作波涛。

遍寻岩洞求仙者，即恐无人似尔曹。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

送吴彦融赴举

唐-方干

用心精至自无疑，千万人中似汝稀。

上国才将五字去，全家便待一枝归。

西陵柳路摇鞭尽，北固潮程挂席飞。

想见明年榜前事，当时分散著来衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

送弟子伍秀才赴举

唐-方干

天遣相门延积庆，今同太庙荐嘉宾。

柳条此日同谁折，桂树明年为尔春。

倚棹寒吟渔浦月，垂鞭醉入凤城尘。

由来不要文章得，要且文章出众人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

送李恬及第后还贝州

唐-方干

成名年少日，就业圣人书。

擢桂谁相比，籯金已不如。

东城送归客，秋日待征车。

若到清潭畔，儒风变里闾。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵