译注

汾上宴别

唐-赵嘏

云物如故乡，山川知异路。

年来未归客，马上春色暮。

一尊花下酒，残日水西树。

不待管弦终，摇鞭背花去。

形式: 古风

翻译

眼前的景象像故乡一般，山河却展现出不同的风貌。
多年未归的旅人，骑马在春天傍晚的景色中。
在花下举杯饮酒，夕阳映照着西边的树木。
不等音乐演奏完毕，就挥鞭离开，背对着花儿离去。

注释

云物：景象。
如：像。
故乡：家乡。
山川：山水。
知：展现。
异路：不同的风貌。
年来：多年。
未归客：未归的旅人。
马上：骑马。
春色暮：春天傍晚。
一尊：一杯。
花下酒：在花下饮酒。
残日：夕阳。
水西树：西边的树木。
不待：不等。
管弦：音乐。
终：完毕。
摇鞭：挥鞭。
背花去：背对着花儿离去。

鉴赏

这首诗描绘了一种游子对故乡的深切思念和对远方路途的无奈感受。诗人以“云物如故乡”开篇，通过对比手法表达了自己对于家乡的眷恋之情，即使是天上的云，也让他联想到了遥远的故乡。这不仅仅是一种视觉上的比较，更蕴含着深厚的情感寄托。

接着“山川知异路”一句，则转向自然景物，山川河流似乎也能理解诗人内心的不平静和对未知旅途的忧虑。这里的“异路”暗示了诗人对未来的不安和迷茫。

“年来未归客，马上春色暮”，诗人的身份是一个长久没有回家的游子，在春天即将过去之际，只能在马背上感受那渐渐消逝的春色。这里的“马上”不仅是行动的状态，也象征着一种漂泊无定的生活。

“一尊花下酒，残日水西树”，诗人在美丽的自然景物中寻找了一丝慰藉，一杯酒在花丛中似乎能暂时忘却忧愁。然而，“残日”和“水西树”则又是一种时间流逝与空间隔绝的无力感。

最后两句“不待管弦终，摇鞭背花去”，诗人没有等到乐曲结束，就挥鞭离开了那美丽的花丛。这不仅是对音乐的不耐，更象征着一种对生活、对情感的仓促离别。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了一种深沉的游子情怀和对人生旅途的无奈感受。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

松江

唐-赵嘏

松江菰叶正芳繁，张翰逢秋忆故园。

千里帆遮馆娃寺，一川风暖采香村。

潮声渐遇仙人宅，鹤市曾迷子夜魂。

我有五湖烟艇在，不堪残日动征鞍。

形式: 七言律诗
译注

宿长水主人

唐-赵嘏

白云溪北丛岩东，树石夜与潺湲通。

行人一宿翠微月，二十五弦声满风。

形式: 古风 押[东]韵
译注

寄道者

唐-赵嘏

洞庭先生归路长，海云望极春茫茫。

别来几度向蓬岛，自傍瑶台折灵草。

形式: 古风
译注

题开元寺水阁

唐-赵嘏

年来独向此游频，谢氏青山与寺邻。

朱槛夜飞溪路雪，碧林晴隔马蹄尘。

波穿十里桥连寺，絮压千家柳送春。

形式: 古风 押[真]韵