译注

悼亡二首(其一)

唐-赵嘏

一烛从风到奈何，二年衾枕逐流波。

虽知不得公然泪，时泣阑干恨更多。

形式: 七言绝句 押[歌]韵

翻译

一支蜡烛在风中摇曳，命运如何难以捉摸。
两年来，我们的床笫之欢如同流水般流逝。

注释

一烛：形容蜡烛。
从风：在风中。
奈何：无可奈何。
衾枕：夫妻间的床笫之事。
逐流波：随波逐流，无法把握。
不得：不能。
公然：公开地。
时泣：时常哭泣。
阑干：栏杆，这里指眼泪打湿了枕头。
恨更多：遗憾更深重。

鉴赏

此诗乃唐代诗人赵嘏所作，名为《悼亡二首（其一）》。诗中表现了诗人对逝者深切的怀念之情。

“一烛从风到奈何”，这里的“一烛”指的是夜晚的一点灯光，而“从风到”则形象地描绘了时间流逝的无常与迅速。诗人通过这种意象，表达了对逝者时日飞逝、难以挽留的哀伤。

“二年衾枕逐流波”，这句话则更进一步地强化了这种感觉。“二年”指的是两年的时间，而“衾枕”即是床头和枕头，意指生活中平凡而又亲切的部分。诗人感慨于日子如水般流逝，每一个夜晚都在无声中推移着。

“虽知不得公然泪”，这句表达了诗人内心的痛苦与压抑。在古代社会，公开表示悲伤可能会被认为是不恭或不合礼制，因此诗人只能在私下里流泪。这里所说的“不得公然泪”正是这种文化背景下的产物。

“时泣阑干恨更多”，这句则揭示了诗人的真实情感。每当到了可以抒发感情的时刻，诗人都无法抑制自己的悲伤与哀愁，这种感觉如同积水难消，只能在无人的时候，在高阑干处偷偷落泪。

总体来看，此诗通过对比光阴似箭、日月如梭的快速流逝与个人生命的短暂，表达了诗人对于逝去亲友的深切怀念和哀伤之情。这不仅是对逝者的追思，也是对生命无常和时间流逝的一种反思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

悼亡二首(其二)

唐-赵嘏

明月萧萧海上风，君归泉路我飘蓬。

门前虽有如花貌，争奈如花心不同。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

淮南丞相坐赠歌者虞姹

唐-赵嘏

绮筵无处避梁尘，虞姹清歌日日新。

来值渚亭花欲尽，一声留得满城春。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

喜张濆及第

唐-赵嘏

九转丹成最上仙，青天暖日踏云轩。

春风贺喜无言语，排比花枝满杏园。

形式: 七言绝句 押[元]韵
译注

婺州宴上留别

唐-赵嘏

双溪楼影向云横，歌舞高台晚更清。

独自下楼骑瘦马，摇鞭重入乱蝉声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵