译注

里中女

唐-于濆

吾闻池中鱼，不识海水深。

吾闻桑下女，不识华堂阴。

贫窗苦机杼，富家鸣杵砧。

天与双明眸，只教识蒿簪。

徒惜越娃貌，亦蕴韩娥音。

珠玉不到眼，遂无奢侈心。

岂知赵飞燕，满髻钗黄金。

形式: 古风 押[侵]韵

翻译

我听说池塘中的鱼，不知道海洋的深邃。
我听说过桑树下的女子，未曾见识过华丽殿堂的幽暗。
穷人家的窗口旁辛劳织布，富贵人家则传来捣衣石的声响。
上天赋予了明亮的双眼，却只让她们认识朴素的蒿草发簪。
白白浪费了越地美女的容貌，她们同样拥有韩娥般美妙的声音。
珍贵的珠宝从未入她们的眼帘，因此也就没有奢侈的念头。
哪里会知道像赵飞燕那样，满头插戴着黄金打造的钗饰。

注释

吾闻：我听说。
池中鱼：生活在池塘中的鱼。
不识：不知道。
海水深：海洋的深邃。
桑下女：在桑树下工作的女子，常指贫家女子。
不识：没见识过。
华堂阴：华丽房屋内的阴凉处，代指富贵生活。
贫窗：贫穷人家的窗户，代指贫苦家庭。
苦机杼：辛苦织布，比喻辛勤劳动。
富家：富裕家庭。
鸣杵砧：捣衣声，象征家务劳动但生活条件较好。
天与：上天赋予。
双明眸：明亮的眼睛。
只教：只让。
识蒿簪：认识简单的蒿草做的发簪，表示见识有限。
徒惜：白白浪费，可惜。
越娃：越地的美女，泛指美丽女子。
亦蕴：也拥有。
韩娥音：如同古代著名歌者韩娥一样美妙的声音。
珠玉：珍贵的珠宝。
不到眼：没有机会看到。
遂无：因此没有。
奢侈心：奢侈的欲望或想法。
岂知：哪里会知道。
赵飞燕：汉代著名美女，此处代指极尽奢华的美女。
满髻钗黄金：满头插戴黄金钗饰，形容极其奢华。

鉴赏

这首诗描绘了一个普通家庭中的女性形象，通过对比和反差手法，表现了诗人对于物质生活的看法以及对美好事物的淡然态度。

“吾闻池中鱼，不识海水深。吾闻桑下女，不识华堂阴。”两句以池中之鱼和桑下之女为比喻，表达了人们往往只知其所处环境而不知更广阔世界的局限性。

“贫窗苦机杼，富家鸣杵砧。”这两句通过对比贫穷家庭中的劳作与富有家庭中的奢华生活，描绘了社会生活的差异。

“天与双明眸，只教识蒿簪。”诗人似乎在表达一种宿命论，即认为人的认知和理解仅限于所赋予的环境和条件。

“徒惜越娃貌，亦蕴韩娥音。”这里的“越娃”和“韩娥”都是古代美女的名字，诗人通过对这些美好事物的回忆，表达了一种无奈的情感，即尽管这些美好存在，但对于平凡女子来说，这些只是远离其生活的东西。

“珠玉不到眼，遂无奢侈心。”这两句表明了由于不曾接触过珍贵之物，所以也就没有那种追求奢华的心思。

最后，“岂知赵飞燕，满髻钗黄金。”这里的“赵飞燕”是汉成帝时的皇后，以美貌著称。诗人通过提及她那豪华的装饰，反衬出普通女子的朴素无华。

整首诗以平实的语言和深邃的思想，勾勒出了一个既有自知之明又不失超然物外的女性形象，同时也反映了诗人对于社会现实的观察与思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凤舞
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(42)首

于濆(唐)

成就

不详

经历

自号逸诗，晚唐诗人，里居及生卒年均不详。咸通二年（681年）举进士及第，仕终泗州判官。濆患当时诗人拘束声律而入轻浮，故作古风三十篇，以矫弊俗，自号逸诗，有《诗集》、《新唐书艺文志》传于世

  • 字:子漪
  • 生卒年:约876年前后

相关古诗词

译注

陇头吟

唐-罗隐

借问陇头水，终年恨何事。

深疑呜咽声，中有征人泪。

自古蕴长策，况我非才智。

无计谢潺湲，一宵空不寐。

形式: 古风 押[寘]韵
译注

季夏逢朝客

唐-于濆

浐水桃李熟，杜曲芙蓉老。

九天休沐归，腰玉垂杨道。

避路回绮罗，迎风嘶騕袅。

岂知山谷中，日日吹瑶草。

形式: 古风
译注

织素谣

唐-于濆

贫女苦筋力，缲丝夜夜织。

万梭为一素，世重韩娥色。

五侯初买笑，建章方落籍。

一曲古凉州，六亲长血食。

劝尔画长眉，学歌饱亲戚。

形式: 古风
译注

经馆娃宫

唐-于濆

馆娃宫畔顾，国变生娇妒。

句践胆未尝，夫差心已误。

吴亡甘已矣，越胜今何处？

当时二国君，一种江边墓。

形式: 古风