译注

夜分和郑小山韵(其一)

宋-李曾伯

弓剑相随几历年，鬓毛斑剥饱风烟。

可怜芦叶胡笳地，又过菊花新酒天。

耳听骅骝还紫逻，梦随白鹭过青田。

家僮久问谋归未，想笑吾顽不可镌。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

弓箭相伴度过了多少年，两鬓斑白饱经风尘烟云。
在这满是芦苇和胡笳声的地方，又迎来了菊花盛开、新酒飘香的日子。
耳中仍能听见骏马嘶鸣回荡在紫色官道，梦境中跟随白鹭飞过绿色田园。
家中的仆人长久以来都在询问是否计划回家，想必他们会笑我顽固得无法雕刻。

注释

弓剑：武器。
相随：相伴。
年：年岁。
鬓毛：鬓发。
斑剥：斑白。
饱：充分。
风烟：风尘。
芦叶：芦苇叶片。
胡笳：古代的一种管乐器。
地：地方。
过：度过。
新酒：刚酿好的酒。
天：时节。
耳听：耳中听到。
骅骝：骏马。
紫逻：紫色的官道。
梦随：梦中跟随。
白鹭：白色水鸟。
青田：绿色的田野。
家僮：家中的仆童。
谋归：计划回家。
笑：笑。
吾顽：我顽固。
不可镌：无法雕刻。

鉴赏

这首诗是宋代诗人李曾伯的作品，属于中唐以后文人词风格的转变，其语言简练而意境深远。

"弓剑相随几历年"一句，以战士携带弓箭、剑盾的形象，描绘了长时间跟随军旅生活的艰辛和磨难。"鬓毛斑剥饱风烟"则透露了岁月在战士身上的痕迹，鬓发斑白，宛如被风霜侵蚀过的枯叶。

"可怜芦叶胡笳地"中的“可怜”表达了一种对远方边塞的哀愍与怀念之情。"又过菊花新酒天"则描绘了诗人在异乡过中秋，独酌新酿的酒，赏玩菊花，感受着时光的流转和孤独。

"耳听骅骝还紫逻"一句，通过对远方战马回来的倾听，表达了对边塞军旅生活的无尽思念。而"梦随白鹭过青田"则是诗人在梦中追随着白鹭，穿越那片片青色的稻田，展现了一种超脱尘世、自由自在的情怀。

最后两句"家僮久问谋归未，想笑吾顽不可镌"中，“家僮”是家中的仆人，他们长时间询问诗人的归期，却又不忍心对诗人那颗渴望安稳生活的心态加以责备。"想笑吾顽不可镌"则是诗人自嘲，觉得自己在战场上久战无归，犹如顽石，不可雕琢，带有一种无奈与自嘲。

整首诗通过对军旅生活的回忆和对家园的思念，抒发了诗人复杂的情感。同时，诗中也流露出一种超脱世俗、追求精神自由的意境，是一首集豪放与婉约于一体的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

夜雨复晴

宋-李曾伯

雨欲今朝忽又晴，客涂忧纬为关情。

木多未叶春几槁，桃已皆花水未生。

宿麦既辜秋陇种，新秧正候早田耕。

蛰龙何处深渊睡，乞取霆声为唤惊。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

岳阳送管顺甫还清湘

宋-李曾伯

度岭来荆又戍西，惊涛险栈尽同之。

七年相与犹一日，万里偕还分两岐。

苕隐我归终此世，宝坊君到出何时。

交情果未轻捐弃，回首毋忘赠别诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

庚子祈雨蒋山赠月老

宋-李曾伯

欲知计寺金谷吏，便是钟山粥饭头。

尔欲朝朝动鱼鼓，我期日日饱貔貅。

几为晓灶炊烟喜，又作秋田渴雨忧。

自有宝公能办供，元凭心上细推求。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

庚申七月自桂归资寿作

宋-李曾伯

三载烟岚在岭陬，几番清梦到松楸。

每怜老子身关塞，长忆童时某水丘。

今得归来访渔隐，不妨高卧老菟裘。

据鞍矍铄成何事，徒愧平生马少游。

形式: 七言律诗 押[尤]韵