译注

送顾非熊下第归

唐-朱庆馀

但取诗名远，宁论下第频。

惜为今日别，共受几年贫。

听雨宿吴寺，过江逢越人。

知从本府荐，秋晚又辞亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

只看重诗歌的名声，不在乎频繁落第的遭遇。
遗憾的是今天要分别，未来几年我们将共同经历贫困。
在吴地的寺庙中听着雨声过夜，渡江时遇见了越地的人。
我知道你是因为本府的举荐，而在这个秋天的晚些时候又要离开家乡。

注释

但：只。
取：看重。
诗名：诗歌的名声。
远：长远。
宁：宁可。
论：考虑。
下第：落第。
惜：遗憾。
今日别：今天分别。
共受：共同经历。
贫：贫困。
听雨：听着雨声。
宿：过夜。
吴寺：吴地的寺庙。
过江：渡江。
逢：遇见。
越人：越地的人。
知：知道。
荐：举荐。
秋晚：秋天的晚些时候。
辞亲：离开家乡。

鉴赏

这首诗是唐代诗人朱庆馀的《送顾非熊下第归》。从诗中可以感受到一种淡淡的离别之情和对友人的深厚情谊。

“但取诗名远，宁论下第频”表达了诗人对于朋友不以功名利禄为重，而是珍视彼此间的情谊与交流。这种观念在当时社会中颇为难得，显示出诗人高洁的人格和超脱的精神境界。

“惜为今日别，共受几年贫”则流露出对即将到来的离别感到不舍，同时也表达了愿与朋友共同承受生活中的艰辛，这种情感充满了温暖和力量。

接下来的“听雨宿吴寺，过江逢越人”描绘了一幅湿润的江南秋景。诗人在细雨中寄宿于吴寺，在这个环境里不禁想起远方朋友的心情。这里的“越人”指的是越地之人，即今浙江一带的地方居民。诗人通过这样的描述，增添了对友人的思念。

最后，“知从本府荐，秋晚又辞亲”显示出诗人对于友人未来发展的期许和祝福，同时也表现出了自己即将再次经历离别之苦痛。这不仅是对朋友的鼓励，更是对自我命运的接受与顺应。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了古代士人淡泊名利、重视友谊的情怀，以及面对离别时的无奈与期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青山独往
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

送崔约下第归淮南觐省

唐-朱庆馀

远忆拜亲留不住，出门行计与谁同。

程涂半是依船上，请谒多愁值雨中。

堰水静连堤树绿，村桥时映野花红。

回期须及来春事，莫便江边逐钓翁。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

送崔拾遗赴阙

唐-朱庆馀

清貌淩寒玉，朝来拜拾遗。

行承天子诏，去感主人知。

剑佩分班日，风霜独立时。

名高住不得，非与九霄期。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送淮阴丁明府

唐-朱庆馀

之官未入境，已有爱人心。

遣吏回中路，停舟对远林。

岛声淮浪静，雨色稻苗深。

暇日公门掩，唯应伴客吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

送盛长史

唐-朱庆馀

莫辞东路远，此别岂闲行。

职处中军要，官兼上佐荣。

野亭枫叶暗，秋水藕花明。

拜省期将近，孤舟促去程。

形式: 五言律诗 押[庚]韵