译注

清平乐(其七)

宋-晏几道

波纹碧皱，曲水清明后。

折得疏梅香满袖，暗喜春红依旧。

归来紫陌东头，金钗换酒消愁。

柳影深深细路，花梢小小层楼。

形式: 词 词牌: 清平乐

翻译

水面泛起绿色的涟漪，如同明净的弯曲水流之后。
采摘几枝稀疏的梅花，香气溢满衣袖，内心暗暗欢喜春天的红色花朵依然如故。
走在回家的路上，紫陌东头，用金钗换取美酒以排解忧愁。
路边深深柳荫下是狭窄的小路，楼阁虽小却隐藏在繁花盛开的枝头。

注释

波纹：水面的涟漪。
碧皱：绿色的波纹。
曲水：弯曲的水流。
清明后：清澈明亮之后。
疏梅：稀疏的梅花。
香满袖：香气充满衣袖。
春红：春天的红色花朵。
依旧：依然如故。
归来：回来。
紫陌：京城中的道路。
东头：东边。
金钗换酒：用金钗换酒。
消愁：排解忧愁。
柳影深深：深深的柳荫。
细路：狭窄的小路。
花梢：花枝的末端。
层楼：多层的楼阁。

鉴赏

这首《清平乐·其七》是宋代词人晏几道的作品，描绘了春天的景色和词人的内心感受。"波纹碧皱，曲水清明后"，以细腻的笔触描绘出水面如碧玉般微波荡漾，清明时节的河水格外清澈。"折得疏梅香满袖"，词人折取一枝梅花，花香盈袖，暗自欣喜春天的红梅依然如故，寓意着对美好事物的珍爱与怀旧。

"归来紫陌东头，金钗换酒消愁"，词人从外归来，选择在繁华的街头以金钗换取美酒，试图借酒浇愁，反映出他内心的忧郁和无奈。最后两句"柳影深深细路，花梢小小层楼"，通过描绘柳树浓密的阴影下小径和小巧的楼阁，营造出一种寂寥而美丽的意境，进一步深化了词人的情感世界。

整体来看，这首词以春天的景色为背景，展现了词人的情感起伏，既有对春光的喜爱，又有生活的苦涩和愁绪的化解，具有浓厚的个人情感色彩。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

清平乐(其四)

宋-晏几道

可怜娇小，掌上承恩早。

把镜不知人易老，欲占朱颜长好。

画堂秋月佳期，藏钩赌酒归迟。

红烛泪前低语，绿笺花里新词。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其九)

宋-晏几道

蕙心堪怨，也逐春风转。丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍。

眼中前事分明，可怜如梦难凭。都把旧时薄幸，只消今日无情。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其一)

宋-晏几道

留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其十四)

宋-晏几道

寒催酒醒，晓陌飞霜定。

背照画帘残烛影，斜月光中人静。

锦衣才子西征，万重云水初程。

翠黛倚门相送，鸾肠断处离声。

形式: 词 词牌: 清平乐