译注

送江阴霍明府之任

唐-方干

遥遥去舸新，浸郭苇兼蘋。

树列巢滩鹤，乡多钓浦人。

虹分阳羡雨，浪隔广陵春。

知竟三年秩，琴书外是贫。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

远处小船正启程，环绕城郭是芦苇和蘋草共生。
树木排列在沙洲上，鹤鸟筑巢栖息，乡村处处可见江边钓鱼人。
彩虹分隔着阳羡的细雨，波浪阻隔了广陵的春色。
知晓这官职任期仅三年，除了琴与书籍，别无长物显贫穷。

注释

遥遥：远远地。
去舸：离开的小船。
新：刚刚，新近。
浸郭：环绕城郭。
苇：芦苇。
兼蘋：和蘋草一起。
树列：树木排列成行。
巢滩鹤：在沙滩上筑巢的鹤。
乡多：乡村多有。
钓浦人：在水边钓鱼的人。
虹分：彩虹分开。
阳羡雨：阳羡地区的雨。
浪隔：波浪隔开。
广陵春：广陵的春天。
知：知道，了解。
竟：结束，完毕。
三年秩：三年的官职任期。
琴书：琴与书籍，代指文人生活或清贫生活。
外是贫：除此之外便是贫穷。

鉴赏

这首诗描绘了送别的场景，通过对自然景物的描写表达了离别的愁绪和对友人的思念。

"遥遥去舸新，浸郭苇兼蘋。" 这两句通过船只渐行渐远和水草交织的情景，渲染出一份离别的淡淡哀愁。船是送别的常用意象，而“浸郭”则可能指江水的延伸，也暗示了离别之长。

"树列巢滩鹤，乡多钓浦人。" 这两句以林木成行和滩地鹤鸣来烘托出送别时的心境，同时“乡多钓浦人”则透露出对故土的留恋和不舍。

"虹分阳羡雨，浪隔广陵春。" 虹指彩虹，这里用以形容天气的变化和送别的情景。而“浪隔广陵春”则更加深化了离别之难忘。

"知竟三年秩，琴书外是贫。" 这两句表达了对友人三年任期结束的惜别之情，以及自己除了琴书之外一无所有的清贫感慨。

诗中通过景物描写和个人情感的交织，展现了一种淡雅而深远的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 多头怪
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送许温

唐-方干

壮岁分深切，少年心正同。

当闻千里去，难遣一尊空。

翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风。

明年见亲族，尽集在怀中。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送何道者

唐-方干

何事忽来还忽去，孤云不定鹤情高。

真经与术添年寿，灵药分功入鬓毛。

必拟一身生羽翼，终看陆地作波涛。

遍寻岩洞求仙者，即恐无人似尔曹。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

送吴彦融赴举

唐-方干

用心精至自无疑，千万人中似汝稀。

上国才将五字去，全家便待一枝归。

西陵柳路摇鞭尽，北固潮程挂席飞。

想见明年榜前事，当时分散著来衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

送弟子伍秀才赴举

唐-方干

天遣相门延积庆，今同太庙荐嘉宾。

柳条此日同谁折，桂树明年为尔春。

倚棹寒吟渔浦月，垂鞭醉入凤城尘。

由来不要文章得，要且文章出众人。

形式: 七言律诗 押[真]韵