译注

送殷中丞游边

唐-项斯

话别无长夜，灯前闻曙鸦。

已行难避雪，何处合逢花？

野寺门多闭，羌楼酒不赊。

还须见边将，谁拟静尘沙。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

无需长久告别，灯下已听早鸦叫。
行走难避风雪，何时才能遇见春花？
野外寺庙多关闭，羌族楼阁酒难赊。
还需见到守边将领，谁能平定这纷扰尘沙。

注释

话别：告别。
长夜：漫长的夜晚。
灯前：灯下。
闻曙鸦：听见早起的乌鸦叫声。
已行：已经启程。
难避：难以避免。
雪：雪。
何处：哪里。
合逢：相遇。
野寺：野外的寺庙。
门多闭：多数门关闭着。
羌楼：羌族人的房屋。
酒不赊：酒无法赊买。
还须：仍然需要。
边将：边疆将领。
谁拟：谁能。
静尘沙：平定战乱。

鉴赏

此诗描绘了一种别离之际的凄凉与孤独。在夜深人静之时，灯光下听到了早晨的鸟鸣声，提醒着人们时间的流逝和即将到来的分离。"已行难避雪"则是用雪来比喻时间的不可挽回，也许是在暗示外界的艰辛与严酷，而诗人却在询问，在这样艰苦的环境中，何处能够寻找到温暖和美好的东西（即“花”）。

"野寺门多闭"则表达了一种寂寞与荒凉之感，那些原本应该是宁静所在的乡村寺庙，如今却关闭着门扉，似乎连精神上的避风港也已经消失了。而"羌楼酒不赊"则透露出一种生活的艰难和物资的匮乏，连酒这种能带来片刻欢愉的东西都已无法获得。

最后两句"还须见边将，谁拟静尘沙"表达了对边疆战事的关切，以及对能够安抚这些动荡局势的人物的期待。这里的“边将”不仅是军事上的将领，也象征着在艰苦环境中仍能坚守职责、保持冷静的人。

整首诗通过对自然景象和人事变化的描写，抒发了对友人的离别之情，以及对社会动荡与个体命运的深刻感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

送顾少府

唐-项斯

作尉年犹少，无辞去路赊。

渔舟县前泊，山吏日高衙。

幽景临溪寺，秋蝉织杼家。

行程须过越，先醉镜湖花。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

送顾非熊及第归茅山

唐-项斯

吟诗三十载，成此一名难。

自有恩门入，全无帝里欢。

湖光愁里碧，岩景梦中寒。

到后松杉月，何人共晓看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

送僧

唐-项斯

灵山巡未遍，不作住持心。

逢寺暂投宿，是山皆独寻。

有时过静界，在处想空林。

从小即行脚，出家来至今。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

送僧归南岳

唐-项斯

心知衡岳路，不怕去人稀。

船里谁鸣磬，沙头自曝衣。

有家从小别，是寺即言归。

料得逢春住，当禅云满扉。

形式: 五言律诗 押[微]韵