译注

上元

上元车马正喧喧，老病无聊长掩门。

不著繁灯眩双目，独邀明月上前轩。

跏趺默坐闻三鼓，寂寞谁来共一樽。

已觉城中尘土臭，急将清雨洗乾坤。

形式: 七言律诗押[元]韵

注释

上元：元宵节。
车马正喧喧：车水马龙，非常热闹。
老病：年老多病。
无聊：无所事事。
长掩门：常常紧闭家门。
著：点。
繁灯：众多的灯火。
眩双目：晃眼。
独邀：独自邀请。
明月：明亮的月亮。
上前轩：来到前厅。
跏趺：盘腿。
默坐：静坐。
闻三鼓：聆听三更鼓声。
寂寞：孤独。
共一樽：共享杯中酒。
城中：城市中。
尘土臭：尘土的气息。
急：急需。
清雨：清新的雨水。
洗乾坤：洗净天地万物。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《上元》，描绘了上元节（元宵节）热闹的场景与诗人自身的孤寂心境。首句“上元车马正喧喧”形象地写出节日里车水马龙、人声鼎沸的繁华景象。然而，诗人身处其中，因年老多病而感到无趣，只能选择“长掩门”，避开这喧嚣。

“不著繁灯眩双目”表达了诗人对明亮灯火的回避，他更愿意独自欣赏“独邀明月上前轩”的宁静，享受月光洒落前轩的清幽。接下来，“跏趺默坐闻三鼓”描绘出诗人静坐沉思，直到深夜，无人共享这宁静时光。

“寂寞谁来共一樽”流露出诗人的孤独感，无人与他共饮，只能独自面对这份寂寞。最后两句“已觉城中尘土臭，急将清雨洗乾坤”，诗人借景抒情，感叹城市尘土的气息让他感到不适，希望清雨能涤荡这一切，象征着内心的净化和对清新环境的向往。

总的来说，这首诗通过对比节日的热闹与个人的孤寂，展现了诗人超脱世俗、追求内心平静的生活态度。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-01

收录诗词(1852)首

苏辙(宋)

成就

不详

经历

汉族。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏